Текст и перевод песни 朱晓琳 - 好兆头

好兆头

台湾流行歌曲

背起行囊穿起那条发白的牛仔裤
装着若有其事的告别
告诉妈妈我想我想离家出游几天
妈妈笑着对我说
别忘了回家的路
站在门口想了好半天
鼓足勇气走出了家的门
还是回头望了好几眼
毕竟是独自离家出门
喔喔喔 那一年我十七岁

走在街上漫无目的不知向哪里去
买了戏票看了几场电影
商店橱窗挂了几件出色的灯笼裤
如果穿在我身上
那一定十分美丽
站在橱窗看了好半天
摸摸口袋没有多少钱
只好把脸贴在玻璃窗
给老板娘做个大鬼脸
喔喔喔 那一年我十七岁

十字路口东张西望误闯了红绿灯
计程司机臭骂我几句
出了门来蹙了眉头真叫人好扫兴
想起妈妈对我说
别忘了回家的路
站在路口犹豫大半天
鼓足勇气走进了家的门
看见妈妈笑着对我说
毕竟是自己的家最温暖
喔喔喔 那一年我十七岁
...end...

Хорошее предзнаменование

Тайваньская поп-песня

Закинула за плечо сумку, надела те самые выцветшие джинсы,
Сделала вид, будто прощаюсь надолго.
Сказала маме, что хочу, хочу уехать на пару дней,
Мама улыбнулась и ответила:
«Не забывай дорогу домой».
Стояла на пороге, долго думала,
Наконец, набралась смелости и вышла за дверь.
Всё равно обернулась ещё пару раз –
Всё-таки впервые уезжала из дома одна.
О-о-о, в тот год мне было семнадцать…

Бродила по улицам без цели, не зная, куда идти,
Купила билет в кино, посмотрела пару фильмов.
В витрине магазина увидела чудесные шаровары,
Если бы я их надела,
То была бы такой красивой!
Долго стояла у витрины,
Пощупала карман – денег почти не осталось.
Пришлось прижаться лицом к стеклу
И скорчить рожу хозяйке магазина.
О-о-о, в тот год мне было семнадцать…

На перекрёстке заметалась, не зная, куда идти, и попала под красный свет.
Таксист накричал на меня,
Я нахмурилась – вот настроение испортил!
Вспомнила мамины слова:
«Не забывай дорогу домой».
Долго стояла на перекрёстке, не решаясь сдвинуться с места,
Наконец, набралась смелости и перешла дорогу.
Увидела маму, она улыбалась и говорила:
«Всё-таки дома лучше всего».
О-о-о, в тот год мне было семнадцать…
…конец…