Текст и перевод песни 朱晓琳 - 水中月梦中花
花开几束系红香
Des
fleurs
en
bouquets,
parfumées
de
rouge
清风吹过绿窗纱
La
brise
douce
souffle
à
travers
le
voile
vert
de
la
fenêtre
莹莹碧水
片片白帆
Eaux
émeraude
scintillantes,
voiles
blancs
十里池塘映桑麻
Dix
lieues
de
marais
reflètent
les
mûriers
炊烟袅袅送晚霞
La
fumée
de
la
cuisine
s'élève
en
serpentant,
emportant
le
crépuscule
新月弯弯照人家
Le
croissant
de
lune
éclaire
les
maisons
点点琉荧
闪沙渔火
Des
lumières
scintillantes,
la
pêche
au
bord
du
sable
淡淡星光笼锦纱
La
douce
lumière
des
étoiles
couvre
le
voile
de
soie
断桥边
垂杨下
Au
bord
du
pont
brisé,
sous
les
saules
pleureurs
心上人他留给我多少知心话
Combien
de
mots
du
cœur
mon
bien-aimé
m'a-t-il
laissés
?
水中月梦中花
La
lune
dans
l'eau,
la
fleur
dans
le
rêve
化成泪珠腮边挂
Devenues
des
larmes
qui
roulent
sur
mes
joues
炊烟袅袅送晚霞
La
fumée
de
la
cuisine
s'élève
en
serpentant,
emportant
le
crépuscule
新月弯弯照人家
Le
croissant
de
lune
éclaire
les
maisons
点点琉荧
闪沙渔火
Des
lumières
scintillantes,
la
pêche
au
bord
du
sable
可曾见到远去的他
As-tu
vu
celui
qui
s'en
est
allé
?
断桥边
垂杨下
Au
bord
du
pont
brisé,
sous
les
saules
pleureurs
心上人他留给我多少知心话
Combien
de
mots
du
cœur
mon
bien-aimé
m'a-t-il
laissés
?
水中月梦中花
La
lune
dans
l'eau,
la
fleur
dans
le
rêve
化成泪珠腮边挂
Devenues
des
larmes
qui
roulent
sur
mes
joues
炊烟袅袅送晚霞
La
fumée
de
la
cuisine
s'élève
en
serpentant,
emportant
le
crépuscule
新月弯弯照人家
Le
croissant
de
lune
éclaire
les
maisons
点点琉荧
闪沙渔火
Des
lumières
scintillantes,
la
pêche
au
bord
du
sable
可曾见到远去的他
As-tu
vu
celui
qui
s'en
est
allé
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.