铃犀 - 朱浩仁 перевод на немецкий

铃犀

谁的诺言静静藏在心深处
转身又仿佛 走入百花深谷
马蹄声中喧哗逍遥的欢呼
眼泪汇成一面湖

再修多少年 灵气会重现
弹指间与你相见
陪你再尝遍 人间烟火的锤炼
化云烟

铃声一遍遍 绕成了思念
卸不了爱恨无边
铃声一遍遍 解铃还须系铃人的缘
只怕你听不见
铃声一遍遍 绕成了思念
跨不过的地平线
环绕在我耳边 满载你的千语万言
等沧海都开成平原
等你再看我一眼

再修多少年 灵气会重现
弹指间与你相见
陪你再尝遍 人间烟火的锤炼
化云烟

铃声一遍遍 绕成了思念
卸不了爱恨无边
铃声一遍遍 解铃还须系铃人的缘
只怕你听不见
铃声一遍遍 绕成了思念
跨不过的地平线
环绕在我耳边 满载你的千语万言
等沧海都开成平原
等你再看我一眼

铃声一遍遍 绕成了思念
卸不了爱恨无边
铃声一遍遍 解铃还须系铃人的缘
只怕你听不见
铃声一遍遍 绕成了思念
跨不过的地平线
环绕在我耳边 满载你的千语万言
等沧海都开成平原
等你再看我一眼

Lingxi-Glocke

Wessen Versprechen ist tief in meinem Herzen verborgen?
Drehe ich mich um, ist es, als ginge ich erneut ins Tal der hundert Blumen.
Im Getrappel der Hufe der laute, sorglose Jubel.
Tränen sammeln sich zu einem See.

Wie viele Jahre der Kultivierung braucht es noch, bis die Geisteskraft wiederkehrt?
Um dich im Nu wiederzusehen.
Um mit dir erneut die Prüfungen des irdischen Lebens zu kosten.
Und zu Rauch und Wolken werden.

Das Läuten der Glocke, wieder und wieder, wird zu Sehnsucht.
Kann die grenzenlose Liebe und den Hass nicht ablegen.
Das Läuten der Glocke, wieder und wieder, doch nur wer die Glocke band, kann sie lösen – durch Schicksal.
Ich fürchte nur, du kannst es nicht hören.
Das Läuten der Glocke, wieder und wieder, wird zu Sehnsucht.
Der Horizont, der nicht überschritten werden kann.
Umkreist meine Ohren, erfüllt von deinen tausend Worten.
Warte, bis die Ozeane zu Ebenen werden.
Warte, bis du mich wieder ansiehst.

Wie viele Jahre der Kultivierung braucht es noch, bis die Geisteskraft wiederkehrt?
Um dich im Nu wiederzusehen.
Um mit dir erneut die Prüfungen des irdischen Lebens zu kosten.
Und zu Rauch und Wolken werden.

Das Läuten der Glocke, wieder und wieder, wird zu Sehnsucht.
Kann die grenzenlose Liebe und den Hass nicht ablegen.
Das Läuten der Glocke, wieder und wieder, doch nur wer die Glocke band, kann sie lösen – durch Schicksal.
Ich fürchte nur, du kannst es nicht hören.
Das Läuten der Glocke, wieder und wieder, wird zu Sehnsucht.
Der Horizont, der nicht überschritten werden kann.
Umkreist meine Ohren, erfüllt von deinen tausend Worten.
Warte, bis die Ozeane zu Ebenen werden.
Warte, bis du mich wieder ansiehst.

Das Läuten der Glocke, wieder und wieder, wird zu Sehnsucht.
Kann die grenzenlose Liebe und den Hass nicht ablegen.
Das Läuten der Glocke, wieder und wieder, doch nur wer die Glocke band, kann sie lösen – durch Schicksal.
Ich fürchte nur, du kannst es nicht hören.
Das Läuten der Glocke, wieder und wieder, wird zu Sehnsucht.
Der Horizont, der nicht überschritten werden kann.
Umkreist meine Ohren, erfüllt von deinen tausend Worten.
Warte, bis die Ozeane zu Ebenen werden.
Warte, bis du mich wieder ansiehst.