Текст и перевод песни 朱浩仁 - 铃犀
谁的诺言静静藏在心深处
Quel
est
le
serment
que
tu
caches
au
fond
de
ton
cœur
?
转身又仿佛
走入百花深谷
En
me
retournant,
j'ai
l'impression
de
pénétrer
dans
une
vallée
de
fleurs.
马蹄声中喧哗逍遥的欢呼
Le
bruit
des
sabots,
des
cris
joyeux
et
désinvoltes,
眼泪汇成一面湖
des
larmes
se
sont
rassemblées
pour
former
un
lac.
再修多少年
灵气会重现
Combien
d'années
encore
faudra-t-il
pour
que
l'énergie
spirituelle
revienne
?
弹指间与你相见
D'un
claquement
de
doigts,
je
te
retrouverai.
陪你再尝遍
人间烟火的锤炼
Je
te
ferai
goûter
à
nouveau
les
épreuves
du
monde,
le
feu
du
foyer,
化云烟
qui
se
transformeront
en
fumée.
铃声一遍遍
绕成了思念
La
sonnerie,
encore
et
encore,
se
transforme
en
souvenirs.
卸不了爱恨无边
Je
ne
peux
pas
me
débarrasser
de
la
haine
et
de
l'amour
sans
limites.
铃声一遍遍
解铃还须系铃人的缘
La
sonnerie,
encore
et
encore,
la
clé
est
dans
les
mains
de
celui
qui
a
attaché
le
nœud.
只怕你听不见
J'ai
peur
que
tu
ne
l'entendes
pas.
铃声一遍遍
绕成了思念
La
sonnerie,
encore
et
encore,
se
transforme
en
souvenirs.
跨不过的地平线
L'horizon
que
je
ne
peux
pas
franchir.
环绕在我耳边
满载你的千语万言
Elle
résonne
dans
mes
oreilles,
emplie
de
tes
mille
mots.
等沧海都开成平原
J'attendrai
que
la
mer
devienne
une
plaine.
等你再看我一眼
J'attendrai
que
tu
me
regardes
à
nouveau.
再修多少年
灵气会重现
Combien
d'années
encore
faudra-t-il
pour
que
l'énergie
spirituelle
revienne
?
弹指间与你相见
D'un
claquement
de
doigts,
je
te
retrouverai.
陪你再尝遍
人间烟火的锤炼
Je
te
ferai
goûter
à
nouveau
les
épreuves
du
monde,
le
feu
du
foyer,
化云烟
qui
se
transformeront
en
fumée.
铃声一遍遍
绕成了思念
La
sonnerie,
encore
et
encore,
se
transforme
en
souvenirs.
卸不了爱恨无边
Je
ne
peux
pas
me
débarrasser
de
la
haine
et
de
l'amour
sans
limites.
铃声一遍遍
解铃还须系铃人的缘
La
sonnerie,
encore
et
encore,
la
clé
est
dans
les
mains
de
celui
qui
a
attaché
le
nœud.
只怕你听不见
J'ai
peur
que
tu
ne
l'entendes
pas.
铃声一遍遍
绕成了思念
La
sonnerie,
encore
et
encore,
se
transforme
en
souvenirs.
跨不过的地平线
L'horizon
que
je
ne
peux
pas
franchir.
环绕在我耳边
满载你的千语万言
Elle
résonne
dans
mes
oreilles,
emplie
de
tes
mille
mots.
等沧海都开成平原
J'attendrai
que
la
mer
devienne
une
plaine.
等你再看我一眼
J'attendrai
que
tu
me
regardes
à
nouveau.
铃声一遍遍
绕成了思念
La
sonnerie,
encore
et
encore,
se
transforme
en
souvenirs.
卸不了爱恨无边
Je
ne
peux
pas
me
débarrasser
de
la
haine
et
de
l'amour
sans
limites.
铃声一遍遍
解铃还须系铃人的缘
La
sonnerie,
encore
et
encore,
la
clé
est
dans
les
mains
de
celui
qui
a
attaché
le
nœud.
只怕你听不见
J'ai
peur
que
tu
ne
l'entendes
pas.
铃声一遍遍
绕成了思念
La
sonnerie,
encore
et
encore,
se
transforme
en
souvenirs.
跨不过的地平线
L'horizon
que
je
ne
peux
pas
franchir.
环绕在我耳边
满载你的千语万言
Elle
résonne
dans
mes
oreilles,
emplie
de
tes
mille
mots.
等沧海都开成平原
J'attendrai
que
la
mer
devienne
une
plaine.
等你再看我一眼
J'attendrai
que
tu
me
regardes
à
nouveau.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.