Текст и перевод песни 朱紫嬈 - 啞忍

啞忍

其實我都不肯 為你委曲偷生 不接受似淑女啞忍
其實我一向極介意 明知不只得一次
你終於公開放肆 做錯事
讓我認罪 是我不知羞恥 逼你做世俗裡不齒
我不敢 去接受我失敗 根本一早知
我結果 輸清光理智 輸得歪曲意志
可惜我竟還在堅持 想繼續試

受了傷是我 掩飾都是我 為不想對外發火
我不想聽開解 不渴望人人談論我
我被同情時 灑不到眼淚求助

其實我都不肯 為你委曲偷生 不接受似淑女啞忍
其實我一向極介意 明知不只得一次
你終於公開放肆 做錯事
讓我認罪 是我不知羞恥 逼你做世俗裡不齒
我不敢 去接受我失敗 根本一早知
我結果 輸清光理智 輸得歪曲意志
可惜我竟還在堅持 想繼續試

明明劇痛的刺 我永遠不會意
讓我認罪 為了一己私心 所有事也願意啞忍
我清楚 最愛是我本人 找不著對等
當戀愛已睡眠 拖多一千次 都因為身邊的 比我在意

Silence

En fait, je ne veux pas vivre pour toi, je ne veux pas accepter de me taire comme une bonne fille.
En fait, je me suis toujours sentie blessée, sachant que ce n'est pas la première fois.
Tu as finalement osé, tu as fait une erreur.
Je me fais accuser, je suis une honte, je te pousse à faire des choses que le monde méprise.
Je n'ose pas accepter mon échec, je le savais depuis le début.
J'ai fini par perdre toute ma raison, je suis déformée par mes désirs.
Malgré tout, j'insiste, j'essaie encore.

Je suis blessée, je cache tout, pour ne pas exploser.
Je ne veux pas écouter des explications, je ne veux pas que tout le monde parle de moi.
Quand on me plaint, je ne peux pas pleurer, demander de l'aide.

En fait, je ne veux pas vivre pour toi, je ne veux pas accepter de me taire comme une bonne fille.
En fait, je me suis toujours sentie blessée, sachant que ce n'est pas la première fois.
Tu as finalement osé, tu as fait une erreur.
Je me fais accuser, je suis une honte, je te pousse à faire des choses que le monde méprise.
Je n'ose pas accepter mon échec, je le savais depuis le début.
J'ai fini par perdre toute ma raison, je suis déformée par mes désirs.
Malgré tout, j'insiste, j'essaie encore.

La douleur est si profonde, je ne la ressentirai jamais vraiment.
Je me fais accuser, pour mon propre bien, je suis prête à tout endurer.
Je sais, je suis la seule que j'aime, je ne trouve pas d'équivalent.
Notre amour est endormi, je persiste depuis mille fois, parce que ceux qui sont autour de moi sont plus importants que moi.