唱黑衣人給黑衣人的黑衣人 - 朱頭皮 перевод на французский

唱黑衣人給黑衣人的黑衣人

是否記得 有一個歌者
他總是穿著 一身的黑色

人人叫他 是個MAN IN BLACK
不是星際戰警 他是個深沈的人
有人問他 都穿黑的幹啥
難道你每天 都有喪禮要跑攤
他乾脆就寫了 一首歌來回答
這一首歌 就是MAN IN BLACK

他說他為何 總是穿著黑色
因為這個世界 有悲無歡有離無合
貧窮失敗者 毫無盼望地活著
只有孤苦飢餓 伴隨著哀歌
鰥寡孤獨廢疾者 有誰要養呢
啥個禮運大同篇 恕我攔轎請冤
多少年輕人 莫名其妙掛了
在戰場在街上 在隔壁在異鄉

他穿黑衣 為了關在監獄的人
那些作奸犯科 你我都沒責任
他穿黑衣 哀悼著逝者
哀悼著失敗 哀悼著邊緣的人
除非這世界 有一點亮光
否則他永遠 是個黑衣人
他穿黑衣 提醒虛偽的我們
啥麼慈善公益 通通是騙人的

唱著這歌 wayfaring stranger
夢見了你 還是穿著黑衣
你告訴我 永遠別放棄
要用音樂 改變這個世界
四十多年 就這樣過了
Man in black所唱的 有沒改變
這個世界 仍然許多孩子餓著
沒法上學 殘破的家園

強尼爺爺 你在天上如何
看著我們 是否勉強及格
唱著唱著 幾十年都唱著
一直唱著 你寫的歌
苦難的人們 哭喊著救贖
諸神的黃昏 恩典徒呼負
沒聽過耶穌 落地獄何辜
不認識佛祖 該不該在乎

唱著唱著 永遠的唱著
無何奈何 唱不完的歌

唱著唱著 無助的唱著
要唱多久 唱不完的歌

唱著唱著 幹麻還唱著
要唱多久 唱不完的歌

要唱多久 唱不完的歌

要唱多久

Chanteur en noir pour un chanteur en noir par un chanteur en noir

Te souviens-tu d'un chanteur,
toujours vêtu de noir ?

Tout le monde l'appelait "Man in Black",
Pas un Men in Black du film, mais un homme profond.
On lui demandait : "Pourquoi toujours en noir ?",
"Tu vas à des enterrements tous les jours ?",
Il a écrit une chanson pour répondre,
Cette chanson, c'est "Man in Black".

Il disait pourquoi il portait toujours du noir,
Parce que ce monde est fait de chagrin, pas de joie, de séparations, pas d'unions.
Les pauvres, les perdants, vivent sans espoir,
Seulement la solitude et la faim accompagnent leurs complaintes.
Les veuves, les orphelins, les handicapés, qui va s'en occuper ?
Le Grand Cours de Liyun, je m'excuse, mais je crie injustice !
Tant de jeunes meurent sans raison,
Sur le champ de bataille, dans la rue, à côté, à l'étranger.

Il porte du noir pour ceux qui sont en prison,
Ces criminels, ni toi ni moi n'en sommes responsables.
Il porte du noir pour pleurer les morts,
Pleurer les échecs, pleurer les marginaux.
À moins qu'une lumière n'apparaisse dans ce monde,
Il restera à jamais un homme en noir.
Il porte du noir pour nous rappeler notre hypocrisie,
La charité, la philanthropie, tout ça n'est que mensonge.

Je chante cette chanson, "Wayfaring Stranger",
Je t'ai rêvé, toujours vêtu de noir.
Tu m'as dit de ne jamais abandonner,
De changer le monde avec la musique.
Quarante ans ont passé,
Ce que chantait "Man in Black", a-t-il changé ?
Dans ce monde, tant d'enfants ont encore faim,
Ils ne peuvent pas aller à l'école, leurs maisons sont en ruines.

Grand-père Johnny, comment vas-tu là-haut ?
En nous regardant, sommes-nous à la hauteur ?
Je chante, je chante depuis des décennies,
Je chante toujours tes chansons.
Les malheureux crient au secours,
Le crépuscule des dieux, la grâce est vaine.
Ceux qui n'ont pas entendu parler de Jésus, est-ce juste qu'ils aillent en enfer ?
Ceux qui ne connaissent pas Bouddha, devraient-ils s'en soucier ?

Je chante, je chante pour toujours,
Des chansons sans fin.

Je chante, je chante, impuissant,
Des chansons sans fin.

Je chante, je chante, pourquoi je chante encore ?
Des chansons sans fin.

Des chansons sans fin.

Des chansons sans fin.