挪威的木頭 - 朱頭皮 перевод на немецкий

挪威的木頭

你喜歡挪威的森林嗎 你喜歡伍佰唱的歌嗎
你喜歡村上春樹的書嗎 還有演電影 蛤
(村上春樹的名著[挪威的森林]於2010年，由越南導演: 陳英雄改拍成電影)。

就一首披頭四的歌啊 就寫成小說賺到翻阿
又寫成歌曲聳到庫巴 電影在演個啥

約翰藍儂在搞啥東西 來個挪威來個森林有啥意義
故意寫得看不懂叫意境 寫得太白 就成了神．．．．曲
(最後兩字向偉大他馬的祖國一代神曲-[忐忑]致敬)。

你小時候聽個披頭幹啥 你聽懂他們到底在唱啥
阿他們為何如此偉大 學他們寫歌吧 蛤

阿後來我們慢慢長大 才知道挪威森林在寫啥
阿本來就是挪威木頭 哪裡有森林阿

村上春樹英文應該還好 日本人好像一般都不好
日本的翻譯又快又厲害 只要會日文一切就大丈夫

Norwegisches Holz

Magst du den norwegischen Wald? Magst du das Lied von Wu Bai?
Magst du die Bücher von Haruki Murakami? Und die Verfilmung, was?
(Murakamis berühmter Roman "Naokos Lächeln" (Originaltitel: "Norwegian Wood") wurde 2010 vom vietnamesischen Regisseur Tran Anh Hung verfilmt).

Aus einem Beatles-Song hat er einen Bestseller-Roman gemacht.
Und dann wurde es zu einem kitschigen Lied, aber was soll der Film?

Was hat John Lennon da gemacht? Was soll Norwegen, was soll ein Wald hier bedeuten?
Absichtlich unverständlich schreiben nennt man künstlerische Freiheit, zu einfach und klar wäre nur ein Götter...Song.
(Die letzten beiden Wörter sind eine Hommage an den großen, verdammten Hit "Tante" aus dem Mutterland).

Was hast du als Kind von den Beatles gehalten? Hast du verstanden, was sie da singen?
Warum sind sie so großartig? Schreib doch auch solche Lieder, was?

Später, als wir erwachsen wurden, haben wir verstanden, worum es in "Norwegian Wood" geht.
Es war ja eigentlich norwegisches Holz, wo ist da ein Wald?

Murakamis Englisch ist wahrscheinlich mittelmäßig, Japaner sind im Allgemeinen wohl nicht so gut darin.
Japanische Übersetzungen sind schnell und hervorragend, solange du Japanisch kannst, ist alles "daijoubu".