挪威的木頭 - 朱頭皮 перевод на французский

挪威的木頭

你喜歡挪威的森林嗎 你喜歡伍佰唱的歌嗎
你喜歡村上春樹的書嗎 還有演電影 蛤
(村上春樹的名著[挪威的森林]於2010年，由越南導演: 陳英雄改拍成電影)。

就一首披頭四的歌啊 就寫成小說賺到翻阿
又寫成歌曲聳到庫巴 電影在演個啥

約翰藍儂在搞啥東西 來個挪威來個森林有啥意義
故意寫得看不懂叫意境 寫得太白 就成了神．．．．曲
(最後兩字向偉大他馬的祖國一代神曲-[忐忑]致敬)。

你小時候聽個披頭幹啥 你聽懂他們到底在唱啥
阿他們為何如此偉大 學他們寫歌吧 蛤

阿後來我們慢慢長大 才知道挪威森林在寫啥
阿本來就是挪威木頭 哪裡有森林阿

村上春樹英文應該還好 日本人好像一般都不好
日本的翻譯又快又厲害 只要會日文一切就大丈夫

Le bois de Norvège

Tu aimes la forêt norvégienne ? Tu aimes les chansons de Wu Bai ?
Tu aimes les livres de Haruki Murakami ? Et le film, hein ?
(Le célèbre roman de Haruki Murakami, *La forêt norvégienne*, a été adapté au cinéma en 2010 par le réalisateur vietnamien Tran Anh Hung).

Juste une chanson des Beatles, transformée en roman, ça a rapporté gros.
Puis en chanson, ça a cartonné, et le film, qu'est-ce qu'il raconte ?

Qu'est-ce que John Lennon fabriquait ? Norvège, forêt, quel est le sens ?
Écrire de façon incompréhensible, c'est ça l'« ambiance ». Trop clair, ça devient une chanson… euh… culte.
(Les deux derniers mots rendent hommage à la grande chanson culte de notre mère patrie, *Tante*).

Quand tu étais petite, à quoi bon écouter les Beatles ? Tu comprenais ce qu'ils chantaient ?
Pourquoi sont-ils si grands ? Écris des chansons comme eux, hein ?

Puis on a grandi, et on a compris ce que racontait *Norwegian Wood*.
C'était du bois norvégien, il n'y a jamais eu de forêt.

Murakami devait avoir un bon niveau d'anglais, les Japonais ne sont généralement pas très forts.
Mais les traductions japonaises sont rapides et efficaces, il suffit de connaître le japonais et tout va bien.