本來後來再來將來 - 朱頭皮 перевод на французский

本來後來再來將來

本來 我只是一個 學人家 背吉他 亂唱一通 想把妹 的北七
突然發現 外國有一種叫做抗議歌手
像Bob Dylan, 像Phil Ochs, 像WOODY GUTHRIE

他們唱歌 不只是抒發感情 是為土地為人民 為公平為正義
所以我也 想來學一學 就唱遍 街頭運動 遊行示威 無役不與

後來 [嘻哈]正流行 被叫去做一個 唱跳舞歌的 男孩團體
猴子在我背 猴子在拷貝 那是個啥麼鳥 啥麼鬼 肉麻當有趣
突然間 叫我出饒舌歌曲 想說 奇怪耶你 我會唱歌捏 不讓我唱睨?
我是神經病 你是神經病 會出版這個 會買這個的 才是真的神經病

再來 弄了一個[台灣原住民舞曲]就把原鄉的吟唱加上一堆董刺董刺也行
聽人說 捲起了一股 叫做 新台灣原住民新音樂浪潮的新風氣
怎麼可能 怎麼可能 從小到大 多少原鄉的朋友 都是我的老師
吼海洋 密優妹 玲妹梭拉鈴妹優 我們最珍貴的寶

其實 大家還是比較喜歡 唱個情歌 嘩啦嘩啦 的 流行搖滾歌曲
不得以 只好 試看看作搖滾 草根搖滾 龐克搖滾 搞怪搖滾 台客搖滾
果然 評審比較聽得下去 拿了金曲獎 光宗耀祖 可歌可泣
真開心 真開心 人生至此 夫復何求 安養天年 含笑九泉

十幾年來 帶著一個樂團 踏遍資源匱乏 的 窮鄉僻壤 上山下海
學習前人的佳美腳蹤 的 愛與關懷 雖然累得很 賺得少 心裡卻很滿足
無所謂 無所求 只求能夠 凡事 感恩 隨事隨在
感謝你 主耶穌 一路看顧 照亮 我們的路

如今 偶爾 演演講 教教課 寫歌唱歌 比較少了
這些年來 走在路上 遇到關心的朋友 問說 怎麼不再出專輯
辦個音樂會咧票也賣不掉對THE WALL 對河岸
對LEGACY的老闆 真不好意思
一輩子寫歌唱歌做音樂出唱片 是不是一種夢想
不要太勉強 曾經擁有就好 天長地久 可遇不可求

將來 想要做啥麼事情 除了寫歌唱歌 做做音樂 還有啥麼會呢
不要回頭 不要流連 跟自己說再見 跟過去說再見
每個人生 隨時隨地 都可以 重新開始 都可以 重新設定
說不定明天 就在巷口賣陽春麵 就在SEVEN當店員
可不可以不要問可以不可以

Avant, Après, Encore Après, et dans l'Avenir

Au début, j'étais juste un gars qui imitait les autres, une guitare sur le dos, chantant n'importe quoi pour impressionner les filles, un vrai idiot.
Soudain, j'ai découvert qu'il existait des chanteurs contestataires à l'étranger,
comme Bob Dylan, Phil Ochs, et Woody Guthrie.

Leurs chansons n'exprimaient pas seulement des émotions, elles défendaient la terre, le peuple, l'équité et la justice.
Alors j'ai voulu faire pareil, chantant dans toutes les manifestations, les marches de protestation, toujours présent au combat.

Après, le hip-hop est devenu à la mode, et on m'a demandé de faire partie d'un boys band chantant et dansant.
Des singes dans mon dos, des singes qui copiaient, c'était quoi ce truc ridicule, ce truc bizarre ? Prendre le niais pour de l'amusant.
Soudain, on me demandait de faire du rap. Je me suis dit : "C'est bizarre, je sais chanter, pourquoi ne pas me laisser chanter ?"
Je suis fou, tu es fou, mais ceux qui publient ça et ceux qui achètent ça sont vraiment fous.

Ensuite, on a fait un truc de "danse aborigène taïwanaise", en mélangeant des chants traditionnels avec des "dong ci dong ci", et ça a marché.
On m'a dit que ça avait lancé une nouvelle vague, un nouveau genre musical aborigène taïwanais.
Comment est-ce possible ? Depuis toujours, tant d'amis aborigènes ont été mes professeurs.
Hou hai yang, mi you mei, ling mei suo la ling mei you, nos trésors les plus précieux.

En réalité, les gens préfèrent toujours les chansons d'amour, les ballades à l'eau de rose, le rock populaire.
J'ai donc dû essayer le rock : roots rock, punk rock, rock décalé, taïwanese rock.
Et effectivement, le jury a apprécié, j'ai gagné un Golden Melody Award, honneur à mes ancêtres, une histoire digne d'être chantée.
Quel bonheur ! J'ai atteint le sommet de ma vie, que puis-je demander de plus ? Couler des jours heureux, mourir dans la paix.

Pendant plus de dix ans, j'ai parcouru le pays avec un groupe, visitant des régions pauvres et reculées, montagnes et mers.
Suivant les nobles traces de mes prédécesseurs, avec amour et compassion. C'était épuisant, peu rémunérateur, mais tellement gratifiant.
Pas d'attentes, pas de demandes, juste de la gratitude en toutes circonstances, vivre l'instant présent.
Merci, Seigneur Jésus, de veiller sur nous et d'éclairer notre chemin.

Aujourd'hui, je donne des conférences, des cours, j'écris et je chante moins souvent.
Ces dernières années, des amis bienveillants que je croise me demandent pourquoi je ne sors plus d'albums.
Organiser un concert ? Les billets ne se vendraient pas. Je suis vraiment désolé pour THE WALL, pour Riverside,
pour le patron du LEGACY.
Écrire, chanter, faire de la musique, sortir des albums toute sa vie, est-ce un rêve ?
Ne force pas les choses. L'important est d'avoir vécu cela. L'éternité est une chose rare et précieuse.

Que vais-je faire à l'avenir, à part écrire, chanter et faire de la musique ? Qu'est-ce que je sais faire d'autre ?
Ne pas regarder en arrière, ne pas s'attarder. Se dire au revoir, dire au revoir au passé.
Dans la vie, on peut toujours recommencer, tout réinitialiser, à tout moment.
Demain, je vendrai peut-être des nouilles dans la rue, ou je travaillerai chez 7-Eleven.
Peux-tu ne pas me demander si je peux ?