給給自己的歌的歌 - 朱頭皮 перевод на французский

給給自己的歌的歌

聽了這麼多歌 是不是累了
如果還要逼你從頭再聽一次 耳朵會不會骨折
人生總是難免起伏坎坎坷坷 或者 曲曲折折
要嘛就 "唱個《給自己的歌》
要嘛就 試看看那個... 你是我的小阿小...《忐忑》

人生好不容易活到五十幾何 有啥了不得
有時像小柯偷死人骨頭退學了
有時像小小柯抽死人骨頭被抓了
有時像老柯常常說個啥死人骨頭搞啥鬼呢？

說穿了 還不是「肚子餓不餓」「口渴不渴」
有誰要找你去唱歌 給個兩三千
可不可 老婆這個禮拜跟你做了多少功課
小孩下個禮拜考哪一課 哪一科

其實不暪您說 這個歌 根本其實大概是抄的
要不怎會 平白無故的 難過了起來
然而大夥都在 青菜嘛都聽得出來
東抓西扯 南腔北調 胡撇仔 亂亂塞 怎麼對自己交待
聽了太多的歌 是好還是壞
難免不知不覺聽起來有點關係
害我 悲傷得不能自己... 阿不... 自已

是致敬是反諷 是搞笑是諧擬
各說各話 各有千秋 各司其職
各擁其主 各顯神通 各懷鬼胎 各適其適

稍有雷同 沒有關係只要弄得好聽大家就服氣
說是 傳承文化歷史 向大師致敬
最怕搞得莫名其妙 一不小心 就變了瞟竊 成了抄襲
所以咧 多花點時間 多花點錢
找葛萊美蕭設計設計 包裝包裝 提升水平

愛音樂、玩音樂、搞音樂、搞死一堆人。
有理想、有夢想、有妄想，
你咧肖想咧 你想都別想。

聽了愛了唱了這麼多歌
聽了愛了唱了這麼多歌
聽了愛了唱了這麼多歌
啊啊啊

Chanson pour ma propre chanson

Après avoir écouté tant de chansons, n'êtes-vous pas fatiguée ?
Si je vous force à tout réécouter depuis le début, vos jolies oreilles ne risquent-elles pas de se briser ?
La vie est toujours pleine de hauts et de bas, de difficultés, ou encore de détours.
Alors, soit "je chante une 'Chanson pour moi-même'",
soit j'essaie ce... tu es mon petit... 'Tante'"

La vie est difficile, j'ai atteint la cinquantaine, et alors ?
Parfois, je suis comme le petit Ke, renvoyé pour avoir volé des ossements.
Parfois, je suis comme le tout petit Ke, arrêté pour avoir volé des ossements.
Parfois, je suis comme le vieux Ke, qui se demande toujours ce que c'est que ces histoires d'ossements.

En fin de compte, il ne s'agit que de savoir si "vous avez faim" ou "soif".
Quelqu'un veut-il m'engager pour chanter, pour deux ou trois mille ?
Dites-moi, combien de devoirs votre mari a-t-il faits avec vous cette semaine ?
Quel cours votre enfant aura-t-il la semaine prochaine ? Quelle matière ?

Pour être honnête, cette chanson est en fait probablement un plagiat.
Sinon, pourquoi serais-je triste sans raison ?
Pourtant, tout le monde peut s'en rendre compte.
Un peu de ceci, un peu de cela, un mélange de tout, du n'importe quoi, comment puis-je me justifier ?
Avoir écouté autant de chansons, est-ce bon ou mauvais ?
Il est inévitable qu'elles finissent par se ressembler un peu.
Cela me rend triste au point de ne plus me contrôler... euh... me contenir.

C'est un hommage, une ironie, une parodie, une satire.
Chacun a son mot à dire, chacun a ses mérites, chacun a son rôle.
Chacun a son maître, chacun a ses talents, chacun a ses secrets, chacun trouve sa place.

Peu importe s'il y a des similitudes, tant que c'est agréable à écouter, tout le monde est convaincu.
On dit que c'est la transmission de la culture et de l'histoire, un hommage aux maîtres.
Le pire, c'est quand ça devient absurde et qu'on se retrouve accidentellement à plagier, à copier.
Alors, il faut prendre plus de temps, dépenser plus d'argent,
Trouver un Grammy Awards pour arranger et emballer le tout, pour améliorer le niveau.

Aimer la musique, jouer de la musique, faire de la musique, en faire mourir plus d'un.
Avoir des idéaux, des rêves, des illusions,
Tu rêves, n'y pense même pas.

J'ai écouté, aimé et chanté tant de chansons
J'ai écouté, aimé et chanté tant de chansons
J'ai écouté, aimé et chanté tant de chansons
Aaah