Текст и перевод песни 朴葵姫(パク・キュヒ) - きつね火の踊り~バレエ音楽「恋は魔術師」より

きつね火の踊り~バレエ音楽「恋は魔術師」より

青い青い月の夜に
二人手をとり抱き合って
キラリキラリ星の花が
咲き乱れてる空を
歩こう白い白い雲に座(すわ)り
変わらぬ愛を誓いましょう
誰も知らない月の泉で
二人は楽しく泳ぎましょう
貴方は素敵な王子様
君はやさしいお姫様
すべてこの世の苦しいことや
悲しいことは忘れましょう
赤い赤い恋のランプ
二つともしてどこまでも
いついつまでも二人はいっしょ
たとえ死んでも恋は死なない
恋は魔術師何もかも
この世を真珠で飾ります
真(まっ)白な雲のもすそを引いた
花嫁衣装を作りましょう
ダイヤモンドの星の花を
まいて散らしてゆきましょう
いついつまでも二人はいっしょ
遠い夜空を虹の向こうへ

La danse du feu-volant - Musique de ballet "L'amour est un magicien"

Dans la nuit bleue, bleue de la lune,
Nos mains se sont jointes, et nous nous sommes embrassés,
Les fleurs d'étoiles brillent, brillent,
Dans le ciel qui fleurit,
Marchons, assis sur des nuages blancs, blancs,
Et jurons un amour immuable.
Dans la source lunaire que personne ne connaît,
Nous nagerons joyeusement.
Tu es un prince charmant,
Et toi, une princesse douce.
Oublions tout ce qui est pénible et triste dans ce monde,
Oublions tout ce qui est triste dans ce monde.
La lampe rouge, rouge de l'amour,
Ensemble, nous l'allumerons, et nous irons jusqu'au bout,
Toujours, toujours, nous serons ensemble,
Même si la mort vient, l'amour ne mourra pas.
L'amour est un magicien, il transformera tout,
Et décorera le monde de perles.
Avec la jupe blanche, blanche, du nuage,
Faisons une robe de mariée.
Semons des étoiles de diamants,
Et dispersons-les.
Toujours, toujours, nous serons ensemble.
Au loin, le ciel nocturne s'étend vers l'arc-en-ciel.