Текст и перевод песни 朴葵姫(パク・キュヒ) - 漁夫の物語~バレエ音楽「恋は魔術師」より

漁夫の物語~バレエ音楽「恋は魔術師」より

青い青い月の夜に
二人手をとり抱き合って
キラリキラリ星の花が
咲き乱れてる空を
歩こう白い白い雲に座(すわ)り
変わらぬ愛を誓いましょう
誰も知らない月の泉で
二人は楽しく泳ぎましょう
貴方は素敵な王子様
君はやさしいお姫様
すべてこの世の苦しいことや
悲しいことは忘れましょう
赤い赤い恋のランプ
二つともしてどこまでも
いついつまでも二人はいっしょ
たとえ死んでも恋は死なない
恋は魔術師何もかも
この世を真珠で飾ります
真(まっ)白な雲のもすそを引いた
花嫁衣装を作りましょう
ダイヤモンドの星の花を
まいて散らしてゆきましょう
いついつまでも二人はいっしょ
遠い夜空を虹の向こうへ

The Fisherman's Tale ~ from the ballet music "The Sorcerer of Love"

On a bright blue moonlit night
Our hands entwined, arms embracing
Twinkling stars burst into bloom
Across the sky strewn wide open
Let's walk, sitting on a fluffy white cloud
Pledging our unchanging love
In the moonlit pool where no one knows
Let us swim happily, just you and I
You are my charming prince
And you, my gentle princess
Let us forget all this world's woes and troubles
As we lose ourselves in dreams
Red lamps of love alight
Guiding us forever into the night
You and I, forever entwined
Even after death, our love will never die
Love is a sorcerer, transforming everything
Adorning this world with pearls
From the purest clouds, we'll create a bridal gown
With diamonds scattered like stars
May our love forever adorn
Far into the distant skies
Hand in hand, beyond the rainbow's span
Guiding us forever into the night