PADDLING TO YOU - 杉山清貴＆オメガトライブ перевод на французский

PADDLING TO YOU

陽射しのシャワー浴びながら
海に描いてくシュブール
ドミノ倒しのような波に
ボードを走らせ Feel so good

素肌は眩しいチョコレート
コバルトブルーに誘われ
カットバックで風になる

Summer Boy 気取って
夏の行方を追いかけて
水平線を一人占めするのさ
Summer Boy なれずに
岸に向って泳いだら
渚の噂ば"愛してSummer Boy"

ペリエなんかを飲みながら
熱い砂浜に寝そべり

渚はいつでも Fantastic
あの娘に声をかければ
南廻りの恋になる

Summer Boy 気取って
夏の行方を追いかけて
水平線を一人占めするのさ
Summer Boy なれずに
オイルみたいな汗落ちて
太陽みたいに"輝くSummer Boy"

Summer Boy 気取って
夏の行方を追いかけて
水平線を一人占めするのさ
Summer Boy なれずに
岸に向って泳いだら
渚の噂ば"愛してSummer Boy"

Ramer vers toi

Sous la douche du soleil,
Je dessine un sillage sur la mer.
Sur les vagues comme des dominos qui tombent,
Je fais glisser ma planche, je me sens si bien.

Ma peau bronzée, un chocolat éclatant,
Attiré par le bleu cobalt,
Je deviens le vent avec un cut-back.

Je me la joue Summer Boy,
À la poursuite de l'été qui s'enfuit,
J'ai l'horizon pour moi tout seul.
Sans vraiment être un Summer Boy,
Je nage vers le rivage,
Et les rumeurs du bord de mer disent : "Aime ce Summer Boy".

En sirotant un Perrier,
Allongé sur le sable chaud.

La plage est toujours fantastique.
Si j'adresse la parole à cette fille,
Ce sera une histoire d'amour estivale.

Je me la joue Summer Boy,
À la poursuite de l'été qui s'enfuit,
J'ai l'horizon pour moi tout seul.
Sans vraiment être un Summer Boy,
Ma sueur coule comme de l'huile,
Et je brille comme le soleil, ce "Summer Boy brillant".

Je me la joue Summer Boy,
À la poursuite de l'été qui s'enfuit,
J'ai l'horizon pour moi tout seul.
Sans vraiment être un Summer Boy,
Je nage vers le rivage,
Et les rumeurs du bord de mer disent : "Aime ce Summer Boy".