TRANSIT IN SUMMER - 杉山清貴＆オメガトライブперевод на французский
エアポート北ウィングは
Au
nord
de
l'aéroport,
la
climatisation
est
trop
forte,
クーラーが冷え過ぎてるね
n'est-ce
pas
?
ノースリーブ着ている君が
Tu
portes
un
débardeur
少し右肩組んだ
et
tu
viens
de
passer
ton
bras
autour
de
mes
épaules.
ニュースペーパー読んでるふりで
Je
fais
semblant
de
lire
le
journal
確かめる２枚のチケット
pour
vérifier
nos
deux
billets.
窓に銀の翼が細い光を投げる
Une
aile
argentée
projette
une
fine
lumière
sur
la
fenêtre.
For
Southern
Cross
Pour
la
Croix
du
Sud,
２人きりで
tous
les
deux,
突然にげ出すのさ
nous
nous
enfuyons
soudainement.
For
Southern
Cross
Pour
la
Croix
du
Sud,
この街から
loin
de
cette
ville,
真夏のトランシット
un
transit
en
plein
été.
フライトボード恋の行き先
Sur
le
panneau
d'affichage,
la
destination
de
notre
amour
逆光で見えないけれど
est
invisible
à
cause
du
contre-jour,
君の知らない海が
mais
j'entends
déjà
au
loin
遠くに聞こえて来るよ
une
mer
que
tu
ne
connais
pas.
インスピレーション感じたままに
Suivant
mon
inspiration,
タラップを登って行けば
nous
montons
la
passerelle,
青い空の向こうに暑い時間が流れ
et
au-delà
du
ciel
bleu,
un
temps
chaud
s'écoule.
Beginning
Love
Un
amour
naissant.
強引ねと
Tu
me
reproches
ma
brusquerie
瞳が責めるけど
du
regard,
Beginning
Love
mais
dès
que
je
te
serre
dans
mes
bras,
抱きしめたら
c'est
un
transit
en
plein
été.
真夏のトランシット
Un
amour
naissant.
If
you
don't
know
my
Love
Si
tu
ne
connais
pas
mon
amour,
I'll
try
to
make
it
soon
j'essaierai
de
te
le
faire
connaître
bientôt.
If
you
don't
know
my
Love
Si
tu
ne
connais
pas
mon
amour,
I'll
try
to
tell
my
heart
j'essaierai
de
te
dévoiler
mon
cœur.
For
Southern
Cross
Pour
la
Croix
du
Sud,
２人きりで
tous
les
deux,
突然にげ出すのさ
nous
nous
enfuyons
soudainement.
For
Southern
Cross
Pour
la
Croix
du
Sud,
この街から
loin
de
cette
ville,
真夏のトランシット
un
transit
en
plein
été.
突然にげ出すのさ
Nous
nous
enfuyons
soudainement.
Beginning
Love
Un
amour
naissant.
強引ねと
Tu
me
reproches
ma
brusquerie
瞳が責めるけど
du
regard,
Beginning
Love
mais
dès
que
je
te
serre
dans
mes
bras,
抱きしめたら
c'est
un
transit
en
plein
été.
真夏のトランシット
Un
amour
naissant.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.