Futari No Natsu Monogatari Never Ending Summer - Kiyotaka Sugiyama перевод на немецкий

Futari No Natsu Monogatari Never Ending Summer

流星にみちびかれ
出会いは夜のマリーナ
ルームナンバー砂に
書いて誘いをかけた

キールのグラスを ほほに当てて
ホンキ? と笑った人魚

オンリー・ユー
君にささやく ふたりの夏物語
オンリー・ユー
銀のビーチで
濡れた素肌 抱きしめ
涙を海に返すのさ
Just Only You

波に傾くホワイト・ディンギー
渚の恋に似てる
すれちがいがくれたよ
君を見つめる時間

別れの言葉を 胸にためて
最後のつもりで抱いた

オンリー・ユー
君にささやく ふたりの夏物語
オンリー・ユー
海はなぎ風
離さないで ひと言
君が告げたくちびるに
Just Only You

エリなしのシャツに
10月が来ても 夏は終らない

オンリー・ユー
君にささやく ふたりの夏物語
オンリー・ユー
銀のビーチで
焼けた素肌 映した
瞳を海に返すのさ
Just Only You

Zwei Sommergeschichten - Niemals endender Sommer

Von Sternschnuppen geleitet,
trafen wir uns nachts am Yachthafen.
Ich schrieb die Zimmernummer in den Sand
und lud dich ein.

Du hieltest das Glas an deine Wange,
lachend fragtest du: "Ist das dein Ernst?", meine Meerjungfrau.

Nur du,
ich flüstere dir zu, unsere Sommergeschichte,
nur du.
Am silbernen Strand
umarmte ich deine nasse Haut,
und gab die Tränen ans Meer zurück.
Nur du allein.

Das weiße, schaukelnde Schlauchboot in den Wellen,
ähnelt unserer Liebe am Strand.
Das Aneinander-Vorbeileben gab mir
die Zeit, dich zu betrachten.

Die Abschiedsworte in meinem Herzen,
umarmte ich dich, als wäre es das letzte Mal.

Nur du,
ich flüstere dir zu, unsere Sommergeschichte,
nur du.
Die See ist ruhig,
ein Wort: "Lass mich nicht los",
flüsterten deine Lippen.
Nur du allein.

Auch wenn der Oktober kommt,
in meinem kragenlosen Hemd endet der Sommer nie.

Nur du,
ich flüstere dir zu, unsere Sommergeschichte,
nur du.
Am silbernen Strand,
spiegelte sich deine gebräunte Haut,
ich gab deine Augen ans Meer zurück.
Nur du allein.