Текст и перевод песни Sugiyama Kiyotaka & オメガトライブ - Futari No Natsu Monogatari Never Ending Summer

Futari No Natsu Monogatari Never Ending Summer

流星にみちびかれ
出会いは夜のマリーナ
ルームナンバー砂に
書いて誘いをかけた

キールのグラスを ほほに当てて
ホンキ? と笑った人魚

オンリー・ユー
君にささやく ふたりの夏物語
オンリー・ユー
銀のビーチで
濡れた素肌 抱きしめ
涙を海に返すのさ
Just Only You

波に傾くホワイト・ディンギー
渚の恋に似てる
すれちがいがくれたよ
君を見つめる時間

別れの言葉を 胸にためて
最後のつもりで抱いた

オンリー・ユー
君にささやく ふたりの夏物語
オンリー・ユー
海はなぎ風
離さないで ひと言
君が告げたくちびるに
Just Only You

エリなしのシャツに
10月が来ても 夏は終らない

オンリー・ユー
君にささやく ふたりの夏物語
オンリー・ユー
銀のビーチで
焼けた素肌 映した
瞳を海に返すのさ
Just Only You

Our Summer Story: Never Ending Summer

Guided by a shooting star,
Our meeting was at the night marina.
I wrote my room number in the sand,
An invitation for you to understand.

Holding a chilled glass to your cheek,
You laughed, a mermaid, "Are you serious, speak?"

Only you,
I whisper to you, our summer story.
Only you,
On the silver beach,
I hold your wet skin close,
Returning our tears to the ocean flows.
Just Only You

A white dinghy rocking on the waves,
Resembles the love we find on these shores' caves.
Our near misses gave me the time
To gaze at you, a love so sublime.

Holding back words of goodbye,
I embraced you as if for the last time, my sigh.

Only you,
I whisper to you, our summer story.
Only you,
The sea is calm, the wind blows free,
"Don't let go," you whispered to me,
On your lips, a confession I long to see.
Just Only You

In my collarless shirt,
Even when October comes, summer won't desert.

Only you,
I whisper to you, our summer story.
Only you,
On the silver beach,
Reflecting your sun-kissed skin's reach,
I return my gaze to the ocean's beseech.
Just Only You