Текст и перевод песни 杉田二郎 - ANAK(息子)

ANAK(息子)

お前が生まれた時 父さん母さんたちは
どんなによろこんだ事だろう
私たちだけを頼りにしている寝顔のいじらしさ
ひと晩中 母さんはミルクをあたためたものさ
昼間は父さんがあきもせずあやしてた

お前は大きくなり 自由がほしいと言う
私達はとまどうばかり
日に日に気むずかしく 変わってゆくお前は
話を聞いてもくれない
親の心配見むきもせず お前は出てゆく
あの時のお前を止めることは誰にも出来なかった

息子よ お前は今 悪の道へ走り
荒んだ暮しをしてると聞いた
息子よ お前に何があったのだろうか
母さんはただ泣いている
きっとお前の目にも 涙があふれているだろう
きっと今ではお前も後悔をしてるだろう
きっとお前の目にも 涙があふれているだろう
きっとお前の目にも 涙があふれているだろう

ANAK (fils)

Lorsque tu es né, mon chéri, nous étions si heureux, ma chérie et moi.
Nous étions tellement heureux.
Ton visage endormi, tellement innocent, qui ne comptait que sur nous.
Toute la nuit, ta mère a réchauffé ton lait.
Pendant la journée, ton père ne se lassait pas de t'amuser.

Tu as grandi et tu demandes la liberté.
Nous sommes perdus.
De jour en jour, tu deviens plus capricieux, tu changes.
Tu ne veux plus nous écouter.
Tu ignores les inquiétudes de tes parents et tu pars.
Personne n'a pu t'arrêter à ce moment-là.

Mon fils, j'ai entendu dire que tu te trouves maintenant dans un mauvais chemin.
Que tu vis une vie de débauche.
Mon fils, que t'est-il arrivé ?
Ta mère ne fait que pleurer.
Je suis sûr que des larmes coulent aussi dans tes yeux.
Je suis sûr que maintenant tu regrettes.
Je suis sûr que des larmes coulent aussi dans tes yeux.
Je suis sûr que des larmes coulent aussi dans tes yeux.