Otoko Doushi - 杉田二郎 перевод на немецкий

Otoko Doushi

俺もおまえも 世間の隅に
風に吹かれた 枯れ落葉
よせよよしなよ 男なら
過ぎたむかしの 愚痴ばなし
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

馴染み屋台に 背中を並べ
グイと飲みほす コップ酒
弱音はくなよ らしくない
耐えて男の 華が咲く
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

露地の雨さえ 今夜はなぜか
やけにしんみり 降りやがる
涙みせるな 意気地なし
今日がだめなら 明日がある
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

Männer unter sich

Ich und auch du, am Rande der Gesellschaft,
vom Wind verwehte, dürre Blätter.
Lass das, hör auf, wenn du ein Mann bist,
mit dem Gejammer über die Vergangenheit.
Lass uns heute Abend trinken, Männer unter sich,
wollen wir nicht trinken?

An der vertrauten Imbissbude, Rücken an Rücken,
einen Becher Sake in einem Zug leeren.
Werd nicht schwach, das ist nicht deine Art.
Halte durch, dann erblüht die Blüte des Mannes.
Lass uns heute Abend trinken, Männer unter sich,
wollen wir nicht trinken?

Selbst der Regen in der Gasse, warum nur heute Nacht,
fällt er so melancholisch.
Zeig keine Tränen, du Schwächling.
Wenn es heute nicht klappt, gibt es noch ein Morgen.
Lass uns heute Abend trinken, Männer unter sich,
wollen wir nicht trinken?