Текст и перевод песни 杉田二郎 - Otoko Doushi

Otoko Doushi

俺もおまえも 世間の隅に
風に吹かれた 枯れ落葉
よせよよしなよ 男なら
過ぎたむかしの 愚痴ばなし
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

馴染み屋台に 背中を並べ
グイと飲みほす コップ酒
弱音はくなよ らしくない
耐えて男の 華が咲く
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

露地の雨さえ 今夜はなぜか
やけにしんみり 降りやがる
涙みせるな 意気地なし
今日がだめなら 明日がある
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

Camarades

Moi aussi, toi aussi, au coin du monde
Des feuilles mortes emportées par le vent
On se console, mon pote, comme des hommes
En racontant nos vieilles histoires
Boire, ce soir, entre hommes
Boire, n'est-ce pas ?

Dos à dos, dans notre bar habituel
On engloutit ce verre de saké
Ne te décourage pas, ce n'est pas digne
La fleur masculine est faite pour résister
Boire, ce soir, entre hommes
Boire, n'est-ce pas ?

La pluie dans la ruelle, ce soir, pourquoi
Est-elle si mélancolique, elle tombe
Ne verse pas de larmes, c'est un signe de faiblesse
Si aujourd'hui est mauvais, demain sera meilleur
Boire, ce soir, entre hommes
Boire, n'est-ce pas ?