(Seishun wa) Marude Eiga no Youni - 杉田二郎 перевод на немецкий

(Seishun wa) Marude Eiga no Youni

エレベーターの扉のしまる音がして
顔をあげた女の子 唇かめば
ホテルの窓に 消えてゆく車のライト
まるで映画のような最後じゃないか
無理はよせよ 化粧おとし 駆けてみろ
そうさ胸の中で 雨がふるばかり
待っておくれ 声をかけるあなただけれど
雨の音に消されてゆくの

朝もやの中 スポーツ・カーで男は旅に
美しい思い出を 忘れるために
見知らぬ町の ハイウェイで死んだなら
まるで映画のような最後じゃないか
無理はよせよ 化粧おとし 駆けてみろ
そうさ胸の中で 雨がふるばかり
待っておくれ 声をかけるあなただけれど
雨の音に消されてゆくの

ああ青春時代
光と影が
浮かんで消える
幕が降りて 気がつけば誰もいない
まるで映画のような最後じゃないか
無理はよせよ 化粧おとし 駆けてみろ
そうさ胸の中で 雨がふるばかり
今も今も雨のドラマ くりかえされる
私達の雨のどこかで

(Die Jugend ist) wie ein Film

Das Geräusch der sich schließenden Aufzugtüren ist zu hören,
und als ich aufschaue, sehe ich ein Mädchen, das sich auf die Lippen beißt.
Im Hotelfenster verschwinden die Lichter der Autos.
Ist das nicht wie ein Ende aus einem Film?
Hör auf mit der Gewalt, wisch das Make-up ab und lauf los.
Ja, in meinem Herzen regnet es nur.
Warte, ich rufe dir nach, aber
meine Stimme wird vom Geräusch des Regens verschluckt.

Im Morgennebel fährt der Mann in seinem Sportwagen auf Reisen,
um die schönen Erinnerungen zu vergessen.
Wenn er auf einer Autobahn in einer fremden Stadt stirbt,
wäre das nicht wie ein Ende aus einem Film?
Hör auf mit der Gewalt, wisch das Make-up ab und lauf los.
Ja, in meinem Herzen regnet es nur.
Warte, ich rufe dir nach, aber
meine Stimme wird vom Geräusch des Regens verschluckt.

Ach, die Jugendzeit,
Licht und Schatten,
tauchen auf und verschwinden.
Der Vorhang fällt und wenn man sich umsieht, ist niemand mehr da.
Ist das nicht wie ein Ende aus einem Film?
Hör auf mit der Gewalt, wisch das Make-up ab und lauf los.
Ja, in meinem Herzen regnet es nur.
Auch jetzt, auch jetzt wiederholt sich das Drama des Regens,
irgendwo in unserem Regen.