Текст и перевод песни 杉田二郎 - (Seishun wa) Marude Eiga no Youni

(Seishun wa) Marude Eiga no Youni

エレベーターの扉のしまる音がして
顔をあげた女の子 唇かめば
ホテルの窓に 消えてゆく車のライト
まるで映画のような最後じゃないか
無理はよせよ 化粧おとし 駆けてみろ
そうさ胸の中で 雨がふるばかり
待っておくれ 声をかけるあなただけれど
雨の音に消されてゆくの

朝もやの中 スポーツ・カーで男は旅に
美しい思い出を 忘れるために
見知らぬ町の ハイウェイで死んだなら
まるで映画のような最後じゃないか
無理はよせよ 化粧おとし 駆けてみろ
そうさ胸の中で 雨がふるばかり
待っておくれ 声をかけるあなただけれど
雨の音に消されてゆくの

ああ青春時代
光と影が
浮かんで消える
幕が降りて 気がつけば誰もいない
まるで映画のような最後じゃないか
無理はよせよ 化粧おとし 駆けてみろ
そうさ胸の中で 雨がふるばかり
今も今も雨のドラマ くりかえされる
私達の雨のどこかで

(Youth Was) Just Like a Movie

The elevator doors close with a sound
A girl with pursed lips looks up
Car lights disappear in the hotel window
As if it's a dramatic movie ending
Quit holding back, wash your makeup off and run
Yeah, it's just raining in my heart
Wait a minute, it's just you calling out to me
But it's swallowed by the sound of the rain

A man drives away on a sports car through the morning mist
To forget a beautiful memory
If I die on the highway in a strange town
As if it's a dramatic movie ending
Quit holding back, wash your makeup off and run
Yeah, it's just raining in my heart
Wait a minute, it's just you calling out to me
But it's swallowed by the sound of the rain

Oh, youth
Light and shadow
Fading in and out
The curtain falls, and suddenly everyone's gone
As if it's a dramatic movie ending
Quit holding back, wash your makeup off and run
Yeah, it's just raining in my heart
Even now, the rainy drama continues
Somewhere in our rainy story