Текст и перевод песни 杉田二郎 - (Seishun wa) Marude Eiga no Youni

(Seishun wa) Marude Eiga no Youni

エレベーターの扉のしまる音がして
顔をあげた女の子 唇かめば
ホテルの窓に 消えてゆく車のライト
まるで映画のような最後じゃないか
無理はよせよ 化粧おとし 駆けてみろ
そうさ胸の中で 雨がふるばかり
待っておくれ 声をかけるあなただけれど
雨の音に消されてゆくの

朝もやの中 スポーツ・カーで男は旅に
美しい思い出を 忘れるために
見知らぬ町の ハイウェイで死んだなら
まるで映画のような最後じゃないか
無理はよせよ 化粧おとし 駆けてみろ
そうさ胸の中で 雨がふるばかり
待っておくれ 声をかけるあなただけれど
雨の音に消されてゆくの

ああ青春時代
光と影が
浮かんで消える
幕が降りて 気がつけば誰もいない
まるで映画のような最後じゃないか
無理はよせよ 化粧おとし 駆けてみろ
そうさ胸の中で 雨がふるばかり
今も今も雨のドラマ くりかえされる
私達の雨のどこかで

(Seishun wa) Marude Eiga no Youni

Le bruit de la fermeture des portes de l'ascenseur a retenti
J'ai levé les yeux, et la fille a mordu sa lèvre
Les phares de la voiture disparaissaient dans la fenêtre de l'hôtel
N'est-ce pas une fin digne d'un film ?
Ne t'oblige pas, enlève ton maquillage, cours
Oui, il ne fait que pleuvoir dans mon cœur
Attends-moi, je veux te parler, mais
Le son de la pluie me fait disparaître

Dans la brume matinale, un homme est parti en voyage dans une voiture de sport
Pour oublier nos beaux souvenirs
S'il mourait sur l'autoroute d'une ville inconnue
N'est-ce pas une fin digne d'un film ?
Ne t'oblige pas, enlève ton maquillage, cours
Oui, il ne fait que pleuvoir dans mon cœur
Attends-moi, je veux te parler, mais
Le son de la pluie me fait disparaître

Ah, nos années de jeunesse
La lumière et l'ombre
Apparaissent et disparaissent
Le rideau est tombé, et personne n'est là quand je me rends compte
N'est-ce pas une fin digne d'un film ?
Ne t'oblige pas, enlève ton maquillage, cours
Oui, il ne fait que pleuvoir dans mon cœur
Le drame de la pluie continue encore et encore
Quelque part dans notre pluie