Текст и перевод песни 杉田二郎 - (Seishun wa) Marude Eiga no Youni

(Seishun wa) Marude Eiga no Youni

エレベーターの扉のしまる音がして
顔をあげた女の子 唇かめば
ホテルの窓に 消えてゆく車のライト
まるで映画のような最後じゃないか
無理はよせよ 化粧おとし 駆けてみろ
そうさ胸の中で 雨がふるばかり
待っておくれ 声をかけるあなただけれど
雨の音に消されてゆくの

朝もやの中 スポーツ・カーで男は旅に
美しい思い出を 忘れるために
見知らぬ町の ハイウェイで死んだなら
まるで映画のような最後じゃないか
無理はよせよ 化粧おとし 駆けてみろ
そうさ胸の中で 雨がふるばかり
待っておくれ 声をかけるあなただけれど
雨の音に消されてゆくの

ああ青春時代
光と影が
浮かんで消える
幕が降りて 気がつけば誰もいない
まるで映画のような最後じゃないか
無理はよせよ 化粧おとし 駆けてみろ
そうさ胸の中で 雨がふるばかり
今も今も雨のドラマ くりかえされる
私達の雨のどこかで

(Seishun wa) Marude Eiga no Youni - (Юность) Словно в кино

Раздался звук закрывающихся дверей лифта,
Ты подняла лицо, закусив губу.
В окне отеля гаснут огни удаляющихся машин.
Это как финал какого-то фильма, не правда ли?
Не надо так, смой макияж и беги за ним.
Да, в твоей душе сейчас бушует гроза.
Подожди, ты только и ждёшь, когда я тебя остановлю,
Но мои слова тонут под шум дождя.

В утренней дымке мужчина уезжает на спортивной машине,
Чтобы забыть прекрасные воспоминания.
Если он разобьется насмерть на шоссе в чужом городе,
Это будет как эффектная сцена в кино, правда?
Не надо, не беги, смой макияж и успокойся.
Ведь в твоей душе сейчас льёт как из ведра.
Подожди, ты только и ждёшь, что я тебя остановлю,
Но мои слова тонут под шум дождя.

Ах, юность,
Свет и тени
Мелькают и исчезают.
Занавес опускается, и, когда ты открываешь глаза, рядом уже никого нет.
Это как в финале фильма, не так ли?
Не стоит, не нужно, смой косметику и беги за ним.
Ведь в твоей душе сейчас льёт как из ведра.
И по сей день, эта драма дождя повторяется вновь и вновь,
Где-то под нашим дождём.