男どうし - 杉田二郎 перевод на немецкий

男どうし

君にはかわいい 恋人ができたという
我が家の嫁さんには 子供が
しらけた時代だね うすっぺらな言葉だけど
友情はこわれないと
むきになって叫びたい この頃だ
ふるさとに帰ったら 二人だけで会おうよ
手紙だけでは 言えない話をしようよ
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ

ばかがつくほどに 正直すぎる君だから
さみしさに酔いしれる時もある
昔ならいつでも ゆかいな仲間たちが
すぐにやって来ただろう 泣いて笑った幼な友達だ
ふるさとに帰ったら 俺にまかせておくれ
秋のまつりの頃だし みんながそろうだろう
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ

ふるさとに帰ったら 顔だけは出すんだよ
無理を承知で あの娘もひっぱり出すつもりさ
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ

Unter Männern

Du hast, wie man hört, eine süße Freundin gefunden
Meine Frau erwartet ein Kind
Es ist eine nüchterne Zeit, auch wenn es abgedroschen klingt
Ich möchte dieser Tage mit Nachdruck rufen,
dass unsere Freundschaft nicht zerbricht
Wenn ich in die Heimat zurückkehre, lass uns allein treffen
Lass uns über Dinge reden, die man nicht in Briefen sagt
Denn wir sind doch Männer, nicht wahr?
Lass uns die Nacht durchreden, wie früher

Du bist so ehrlich, dass es schon fast dumm ist
Es gibt Zeiten, da ergibst du dich der Einsamkeit
Früher wären sofort unsere lustigen Freunde
aufgetaucht, Freunde aus Kindertagen, mit denen wir weinten und lachten
Wenn ich in die Heimat zurückkehre, überlass das mir
Es ist Herbstfestzeit, da werden alle zusammenkommen
Denn wir sind doch Männer, nicht wahr?
Lass uns die Nacht durchreden, wie früher

Wenn ich in die Heimat zurückkehre, lass dich wenigstens kurz blicken
Auch wenn es schwer wird, ich habe vor, sie auch mitzubringen
Denn wir sind doch Männer, nicht wahr?
Lass uns die Nacht durchreden, wie früher
Denn wir sind doch Männer, nicht wahr?
Lass uns die Nacht durchreden, wie früher