Текст и перевод песни 李佳歡 - 口語化

口語化

雖然 天空 還藍
雖然 都能平靜 交談
習慣你用沉默欺瞞
話拐彎 不說完
雖然 當沒事 不難

你說情話 口語化 像傻瓜好可怕
像作假愛會很廉價
點頭裝偉大不過問就不複雜
你變多話 口語化 談起她 真有差
在我的傷 灑鹽巴
若愛我 怎會無法 表達

雖然 襯衫 沒還
雖然 你好嗎 像痴纏
可是感情本就包含
很主觀的貪婪
雖然 關心是 必然

你說情話 口語化 像傻瓜 好可怕
像作假愛會很廉價
點頭裝偉大 不過問就不複雜
你變多話 口語化 談起她 真有差
在我的傷 灑鹽巴
若愛我 怎會無法 表達
不愛我 你才無法 表達

Parler couramment

Même si le ciel est encore bleu
Même si on peut parler calmement
Tu as l'habitude de me tromper en silence
Tu parles en contournant les mots, sans tout dire
Même si faire comme si de rien n'était n'est pas difficile

Tu dis des mots d'amour, couramment, comme un idiot, c'est effrayant
Comme si un faux amour était bon marché
Tu hoche la tête, faisant semblant d'être grand, ne rien demander, c'est simple
Tu deviens bavard, couramment, tu parles d'elle, c'est vraiment différent
Tu jettes du sel sur ma blessure
Si tu m'aimes, comment ne peux-tu pas t'exprimer ?

Même si la chemise n'est pas rendue
Même si "Comment vas-tu ?" ressemble à de l'obsession
Mais l'amour implique
Une cupidité très subjective
Même si le souci est inévitable

Tu dis des mots d'amour, couramment, comme un idiot, c'est effrayant
Comme si un faux amour était bon marché
Tu hoche la tête, faisant semblant d'être grand, ne rien demander, c'est simple
Tu deviens bavard, couramment, tu parles d'elle, c'est vraiment différent
Tu jettes du sel sur ma blessure
Si tu m'aimes, comment ne peux-tu pas t'exprimer ?
Si tu ne m'aimes pas, tu ne peux pas t'exprimer