光 - 李佳薇 перевод на немецкий

光

用微笑 猛烈頂撞
奚落質疑的眼光
邊跑邊 滾落街角
掉出口袋的夢想
其實挫敗很有營養
忍住疼痛就會成長
我知道 我多倔強
我相信不絕望能讓人 長出翅膀
敢流浪才配有 遼闊遠方
有時候迷了路 有時撞牆
累得快 倒下 明天又大步去闖
用狂熱 反覆遺忘
現實殘酷的耳光
邊走邊 仰望夜裡 缺了又圓的月亮
原來不安適合回想
為何虛脫依然嚮往
更明白 我多渴望
我相信不絕望能讓人 長出翅膀
敢流浪才配有 遼闊遠方
有時候迷了路 有時撞牆
累得快 倒下 明天又大步去闖
別以為被打倒就早晚也要投降
越頑強的人啊 越難想像
我的夢在雨裡 野蠻生長
在某天 總會 劃破長空去翱翔
飛 飛 飛
像道光芒一樣

Licht

Mit einem Lächeln pralle ich heftig an
gegen die spöttischen, zweifelnden Blicke.
Rennend, an der Straßenecke rollend,
der Traum, der aus der Tasche fiel.
Eigentlich sind Niederlagen sehr nahrhaft,
wer den Schmerz aushält, wird wachsen.
Ich weiß, wie stur ich bin.
Ich glaube daran, dass Nicht-Verzweifeln einem Flügel wachsen lässt.
Nur wer wagt umherzuziehen, verdient die weite Ferne.
Manchmal verirre ich mich, manchmal renne ich gegen Wände.
So müde, dass ich fast umfalle, morgen stürme ich mit großen Schritten wieder los.
Mit Leidenschaft immer wieder vergessen
die grausamen Ohrfeigen der Realität.
Im Gehen blicke ich nachts auf zum Mond, der abnimmt und wieder voll wird.
Es stellt sich heraus, dass Unruhe gut zum Nachsinnen ist,
warum ich trotz Erschöpfung noch immer Sehnsucht habe.
Ich verstehe noch besser, wie sehr ich mich sehne.
Ich glaube daran, dass Nicht-Verzweifeln einem Flügel wachsen lässt.
Nur wer wagt umherzuziehen, verdient die weite Ferne.
Manchmal verirre ich mich, manchmal renne ich gegen Wände.
So müde, dass ich fast umfalle, morgen stürme ich mit großen Schritten wieder los.
Glaub nicht, wer am Boden liegt, müsse früher oder später aufgeben.
Je unnachgiebiger die Menschen, ah, desto unvorstellbarer.
Mein Traum wächst wild im Regen.
Eines Tages wird er sicher den weiten Himmel durchbrechen und dahingleiten.
Flieg, flieg, flieg
Wie ein Lichtstrahl.