暴風雪 - 李佳薇 перевод на немецкий

暴風雪

愛了就別後悔 來了就別後退
明知道有危險
也要伸出手再把你抱緊一些
像最後一天一樣珍貴

是我自己不看不聽也不理誰的規勸
我已經對孤單厭倦
是你愛到不管不顧讓我在剎那之間
整顆心 被你襲捲

你的愛像一場暴風雪
失去一切我也無所謂
就算痛到流淚 我敢說我活得不慚愧

不怕愛像一場暴風雪
重新排列一個新世界
寂寞的確安全 是愛讓人有勇氣摧毀

讓過去都埋在冰雪之間
我空手與你遠走高飛
幸不幸福只在一念之間
何必執著每一句誓言

是我自己不看不聽也不理誰的規勸
我已經對孤單厭倦
是你愛到不管不顧讓我在剎那之間
整顆心 被你襲捲

你的愛像一場暴風雪
失去一切我也無所謂
就算痛到流淚 我敢說我活得不慚愧

不怕愛像一場暴風雪
重新排列一個新世界
寂寞的確安全 是愛讓人有勇氣摧毀

那些虛有其表的日子
面對愛的風雪一碰就碎
我的心意已決
哪怕萬劫不復也依然 頭也不回

你的愛像一場暴風雪
失去一切我也無所謂
就算痛到流淚 我敢說我活得不慚愧

我們捲入愛的暴風雪
我們只有彼此能依偎
生命再無殘缺 因為有了你真心以對

愛了就別後悔 來了就別後退 跟昨天說再見

Schneesturm

Wenn du liebst, bereue es nicht. Wenn du da bist, weiche nicht zurück.
Obwohl ich weiß, dass es gefährlich ist,
strecke ich die Hände aus, um dich noch fester zu umarmen.
So kostbar wie der letzte Tag.

Ich selbst war es, die nicht sah, nicht hörte und niemandes Rat befolgte.
Ich bin der Einsamkeit bereits überdrüssig.
Es war deine Liebe, so rücksichtslos, die mich in einem Augenblick dazu brachte,
dass mein ganzes Herz von dir mitgerissen wurde.

Deine Liebe ist wie ein Schneesturm.
Auch wenn ich alles verliere, ist es mir egal.
Selbst wenn es schmerzt bis zu Tränen, wage ich zu sagen, ich lebe ohne Scham.

Ich fürchte nicht, dass die Liebe wie ein Schneesturm ist.
Sie ordnet eine neue Welt.
Einsamkeit ist gewiss sicher, doch die Liebe gibt den Mut zur Zerstörung.

Lass die Vergangenheit im Eis und Schnee begraben sein.
Ich fliehe mit leeren Händen mit dir weit weg.
Glück oder Unglück liegt nur in einem Augenblick.
Warum an jedem Schwur festhalten?

Ich selbst war es, die nicht sah, nicht hörte und niemandes Rat befolgte.
Ich bin der Einsamkeit bereits überdrüssig.
Es war deine Liebe, so rücksichtslos, die mich in einem Augenblick dazu brachte,
dass mein ganzes Herz von dir mitgerissen wurde.

Deine Liebe ist wie ein Schneesturm.
Auch wenn ich alles verliere, ist es mir egal.
Selbst wenn es schmerzt bis zu Tränen, wage ich zu sagen, ich lebe ohne Scham.

Ich fürchte nicht, dass die Liebe wie ein Schneesturm ist.
Sie ordnet eine neue Welt.
Einsamkeit ist gewiss sicher, doch die Liebe gibt den Mut zur Zerstörung.

Jene oberflächlichen Tage,
angesichts des Schneesturms der Liebe zerbrechen sie bei der ersten Berührung.
Mein Entschluss steht fest.
Auch wenn es ewige Verdammnis bedeutet, blicke ich nicht zurück.

Deine Liebe ist wie ein Schneesturm.
Auch wenn ich alles verliere, ist es mir egal.
Selbst wenn es schmerzt bis zu Tränen, wage ich zu sagen, ich lebe ohne Scham.

Wir werden in den Schneesturm der Liebe hineingezogen.
Wir haben nur uns, um uns aneinander zu schmiegen.
Das Leben ist nicht länger unvollständig, denn ich habe dich, der mir aufrichtig begegnet.

Wenn du liebst, bereue es nicht. Wenn du da bist, weiche nicht zurück. Sag dem Gestern Lebewohl.