Текст и перевод песни 李佳薇 - 週年紀念

週年紀念

新種的 勿忘我
還沒開 就死了
看日落 轉夜色
隱隱淚光 亮了
像陀螺 忙碌著
停下來 就倒了
而舊夢 像楓紅 美得蕭瑟
分手了一週年 還在揮別
想到就微笑的從前
難忘的 不是什麼節 而是小體貼
被牽掛被想念
疼痛了一週年 還沒覆原
不懂你絕情的癥結
懷念的 不是有火焰 而是有依戀
讓心在彼此的身邊 不遠
從牽手 的生活
到轉身 不聯絡
最沈默 的隔閡
才是最難過的
分手了一週年 還在揮別
想到就微笑的從前
難忘的 不是什麼節 而是小體貼
被牽掛被想念
疼痛了一週年 還沒覆原
不懂你絕情的癥結
懷念的 不是有火焰 而是有依戀
讓心在彼此的身邊

愛那麼黏 淚那麼鹹 所以經典
多少海邊 多少老街 何止照片
那些情節 那些感覺
不像悼念 不像從前
貼著眼睛 生動強烈
再日常的天天
感受到心意就特別
擁有時沒發現 什麼都會不見
越壓抑越想念
手和手在說話的纏綿
越回憶越自虐
最甜又最苦的就是 留戀

Anniversaire

Un nouveau type de Myosotis
N'a pas fleuri et est déjà mort
Je regarde le coucher de soleil se transformer en nuit
Les larmes brillent faiblement
Comme un toupie, je suis occupée
Si je m'arrête, je tomberai
Et les vieux rêves sont comme les feuilles d'érable, belles et désolées
Un an après notre séparation, je continue à te dire au revoir
Je souris en repensant au passé
Ce que je n'oublie pas, ce n'est pas une date particulière, mais tes petites attentions
J'étais inquiète, je pensais à toi
J'ai souffert pendant un an, je ne suis pas encore guérie
Je ne comprends pas le nœud de ton détachement
Ce que je chéris, ce n'est pas la passion, mais l'attachement
Permettre à nos cœurs d'être proches l'un de l'autre
De la vie où nous nous tenions la main
Au moment où nous nous sommes tournés le dos et n'avons plus communiqué
Le silence le plus profond
Est ce qui fait le plus mal
Un an après notre séparation, je continue à te dire au revoir
Je souris en repensant au passé
Ce que je n'oublie pas, ce n'est pas une date particulière, mais tes petites attentions
J'étais inquiète, je pensais à toi
J'ai souffert pendant un an, je ne suis pas encore guérie
Je ne comprends pas le nœud de ton détachement
Ce que je chéris, ce n'est pas la passion, mais l'attachement
Permettre à nos cœurs d'être proches l'un de l'autre

L'amour est si collant, les larmes si salées, c'est donc classique
Combien de plages, combien de vieilles rues, plus que des photos
Ces scènes, ces sensations
Ne ressemblent pas à un deuil, ne ressemblent pas au passé
Collées à mes yeux, vives et intenses
Même les jours les plus ordinaires
Je sens ton amour et c'est spécial
Quand on possède quelque chose, on ne s'aperçoit pas que tout peut disparaître
Plus je me retiens, plus je pense à toi
Nos mains qui se parlent, s'enlacent
Plus je me souviens, plus je me fais du mal
Ce qui est le plus doux et le plus amer, c'est le souvenir