鍊愛 - 李佳薇 перевод на немецкий

鍊愛

你瘋了 就甩開牽著的手
你累了 又躺回溫熱的胸口
你奢望 安穩和狂歡同時擁有

我累了 就狠狠關上門鎖
我瘋了 又點上等待的燭火
我奢望 幸福終究會讓難過解脫

鍊愛是危險的夢遊
會掉出頂樓的窗口
整個人飛著 整顆心墜落
又著魔 又折磨

鍊愛是可怕的美酒
能麻醉累積的疼痛
總是會記得 往日的什麼
又變得 天真了

你笑說 傻女人才像把鎖
不知道 束縛是不安的結果
你說愛 是肯讓男人像一陣風
依戀 我的 寬容

你溫柔 安撫著我們的隔閡
不承認 你永遠像個孩子想要瘋
不想負責
我怕苦澀 怕忐忑

鍊愛是危險的夢遊
會掉出頂樓的窗口
整個人飛著 整顆心墜落
又著魔 又折磨

鍊愛是可怕的美酒
能麻醉累積的疼痛
總是會記得 往日的什麼
又變得 天真了

可以看穿 你把戲 卻看不透我自己
留戀什麼 幻想什麼可能隱藏著 奇蹟
可以不愛 不委屈 怎麼就是愛回憶
是你教我 用眼睛 也能去擁抱 傾聽

鍊愛是危險的夢遊
會掉出頂樓的窗口
整個人飛著 整顆心墜落
又著魔 又折磨

鍊愛是可怕的美酒
能麻醉累積的疼痛
總是會記得 往日的什麼
又變得 天真了

相信人 對舊情 都不捨

Kettenliebe

Wenn du verrückt spielst, schlägst du meine haltende Hand weg
Wenn du müde bist, legst du dich wieder an meine warme Brust
Du ersehnst dir Stabilität und Rausch zugleich

Bin ich müde, schlage ich die Tür zu und schließe ab
Spiele ich verrückt, zünde ich wieder die Kerze des Wartens an
Ich ersehne mir, dass Glück den Kummer letztendlich besiegt

Kettenliebe ist gefährliches Schlafwandeln
Man fällt dabei aus dem Dachfenster
Der ganze Körper fliegt, das ganze Herz stürzt ab
Wieder besessen, wieder gequält

Kettenliebe ist ein furchtbarer Wein
Er kann den angesammelten Schmerz betäuben
Man erinnert sich immer an etwas Vergangenes
Und wird wieder naiv

Du sagst lachend, nur dumme Frauen sind wie ein Schloss
Du weißt nicht, dass Fesseln das Ergebnis von Unsicherheit sind
Du sagst, Liebe bedeutet, einen Mann wie einen Windstoß sein zu lassen
Abhängig von meiner Nachsicht

Du beschwichtigst sanft unsere Entfremdung
Gibst nicht zu, dass du immer wie ein Kind bist, das verrückt spielen will
Willst keine Verantwortung übernehmen
Ich fürchte die Bitterkeit, fürchte die Unruhe

Kettenliebe ist gefährliches Schlafwandeln
Man fällt dabei aus dem Dachfenster
Der ganze Körper fliegt, das ganze Herz stürzt ab
Wieder besessen, wieder gequält

Kettenliebe ist ein furchtbarer Wein
Er kann den angesammelten Schmerz betäuben
Man erinnert sich immer an etwas Vergangenes
Und wird wieder naiv

Ich kann deine Tricks durchschauen, aber mich selbst nicht
Woran hänge ich? Was fantasiere ich, das vielleicht ein Wunder verbirgt?
Ich könnte nicht lieben, mich nicht gekränkt fühlen, warum liebe ich nur die Erinnerungen?
Du hast mich gelehrt, auch mit den Augen zu umarmen, zuzuhören

Kettenliebe ist gefährliches Schlafwandeln
Man fällt dabei aus dem Dachfenster
Der ganze Körper fliegt, das ganze Herz stürzt ab
Wieder besessen, wieder gequält

Kettenliebe ist ein furchtbarer Wein
Er kann den angesammelten Schmerz betäuben
Man erinnert sich immer an etwas Vergangenes
Und wird wieder naiv

Ich glaube, Menschen können alte Liebe nicht loslassen.