Текст и перевод песни 李健 - 假如愛有天意

假如愛有天意

当天边那颗星出现
你可知我又开始想念
有多少爱恋只能遥遥相望
就像月光洒向海面
年少的我们曾以为
相爱的人就能到永远
当我们相信情到深处在一起
听不见风中的叹息
谁知道爱是什么
短暂的相遇却念念不忘
用尽一生的时间
竟学不会遗忘
如今我们已天各一方
生活得像周围人一样
眼前人给我最信任的依赖
但愿你被温柔对待
多少恍惚的时候
仿佛看见你在人海川流
隐约中你已浮现
一转眼又不见
短暂的相遇却念念不忘
多少恍惚的时候
仿佛看见你在人海川流
隐约中你已浮现
一转眼又不见
当天边那颗星出现
你可知我又开始想念
有多少爱恋今生无处安放
冥冥中什么已改变
月光如春风拂面

Si le destin voulait que l'amour...

Lorsque l'étoile au bord du ciel apparaît
Sais-tu que je recommence à penser à toi
Combien d'amours ne peuvent être que contemplés de loin
Comme la lumière de la lune qui se répand sur la mer
Dans notre jeunesse, nous pensions
Que ceux qui s'aimaient seraient ensemble pour toujours
Quand nous croyions que l'amour, au plus profond de lui-même, nous unirait
Nous n'entendions pas les soupirs du vent
Qui sait ce qu'est l'amour
Une brève rencontre, et pourtant, un souvenir impérissable
Je consacre toute ma vie
Et je n'apprends pas à oublier
Aujourd'hui, nous sommes séparés par des milliers de kilomètres
Nous vivons comme les autres autour de nous
La personne devant moi me donne un soutien total
Je souhaite que tu sois traité avec douceur
Combien de fois, dans mon état second
Je vois ton visage dans la foule qui défile
Tu es là, mais comme une ombre
Et en un clin d'œil, tu disparaiss
Une brève rencontre, et pourtant, un souvenir impérissable
Combien de fois, dans mon état second
Je vois ton visage dans la foule qui défile
Tu es là, mais comme une ombre
Et en un clin d'œil, tu disparaiss
Lorsque l'étoile au bord du ciel apparaît
Sais-tu que je recommence à penser à toi
Combien d'amours n'ont pas de place dans cette vie
Dans le secret de notre destin, qu'est-ce qui a changé
La lumière de la lune est comme un souffle de printemps sur mon visage