嚮往 - 李健 перевод на немецкий

嚮往

我知道並不是 所有鳥兒都飛翔
當夏天過去後 還有鮮花未曾開放

我害怕看到你 獨自一人絕望
更害怕看不到你 不能和你一起迷惘

多想你在我身旁 看命運變幻無常
體會這默默忍耐的力量
當春風越過山崗 依然能感覺寒冷
卻無法阻擋對溫暖的嚮往
(又怎能停止對溫暖的嚮往)

我知道並不是 耕耘就有收穫
當淚水流乾後 生命還是那麼脆弱
多殘忍 你和我 就像流星劃落
多麋爛 飛馳而過 點亮黑夜最美焰火

Sehnsucht

Ich weiß, dass nicht alle Vögel fliegen
Wenn der Sommer vorbei ist, gibt es noch Blumen, die nicht geblüht haben

Ich fürchte mich davor, dich allein verzweifelt zu sehen
Noch mehr fürchte ich, dich nicht zu sehen, nicht mit dir zusammen verwirrt sein zu können

Wie sehr wünsche ich, du wärst an meiner Seite, um die Launen des Schicksals zu sehen
Die Kraft dieser stillen Geduld zu spüren
Wenn der Frühlingswind über die Hügel zieht, kann man immer noch die Kälte spüren
Doch das kann die Sehnsucht nach Wärme nicht aufhalten
(Wie könnte man die Sehnsucht nach Wärme aufhalten?)

Ich weiß, dass nicht jede Saat Ernte bringt
Wenn die Tränen getrocknet sind, ist das Leben immer noch so zerbrechlich
Wie grausam, du und ich, wir sind wie Sternschnuppen, die fallen
Wie flüchtig, vorbeirauschend, die Nacht mit dem schönsten Feuerwerk erhellend