Текст и перевод песни 李健 - 故鄉山川

故鄉山川

當微風送花草清香
正是我想你的季節
遠方的家是否無恙
江水日夜流淌

當風箏已漫天飛旋
曾是你望眼欲穿
往日時光 匆匆流水
帶你奔向何方

我心中的世界竟是如此遙遠
不知不覺中已離家千萬裏
此刻燈火輝煌多想與你分享
卻再也不能回到你身邊

腳下雖有萬水千山
卻遠不過對你的思念
看過多少 月落日出
沒有相同的一天

每當雪花綻放 心也跟隨飛舞
曾經的候鳥 如今身在何處
在那遙遠地方 燈火依然昏黃
卻無數次 照亮我的夢鄉

我心中的世界竟是如此遙遠
不知不覺中已離家千萬裏
在那遙遠地方 燈火依然昏黃
卻無數次 照亮我的夢鄉

La

Родные горы и реки

Когда лёгкий ветерок доносит аромат цветов и трав,
Я начинаю тосковать по тебе.
Как там мой дом вдали?
Река всё течёт день и ночь.

Когда воздушные змеи парят в небе,
Вспоминаю, как ты мечтала их увидеть.
Дни былые, словно стремительный поток,
Куда они тебя унесли?

Мир в моём сердце стал таким далёким,
Незаметно я оказался за тысячи ли от дома.
Сейчас огни сияют, и я хотел бы разделить это с тобой,
Но уже не могу вернуться к тебе.

Пусть подо мной тысячи рек и гор,
Это не сравнится с моей тоской по тебе.
Сколько раз видел я закат и восход,
Но ни один день не был похож на другой.

Когда падает снег, моё сердце взлетает вместе с ним,
Где теперь та перелётная птица?
В том далёком месте всё так же тускло горят огни,
Но они освещают мои сны.

Мир в моём сердце стал таким далёким,
Незаметно я оказался за тысячи ли от дома.
В том далёком месте всё так же тускло горят огни,
Но они освещают мои сны.

La