Текст и перевод песни 李健 - 滄海輕舟

滄海輕舟

藍天依然白雲散漫
放眼世間蒸騰一片
信仰慾望花落草長

若說雲煙也非過眼
眼前彼岸何止無邊
糾纏解脫與之何干

跋山涉水看不見命如山
運似輕舟世間滄海

藍天依然白雲散漫
放眼世間蒸騰一片
信仰慾望花落草長

總有先賢化星閃閃
可我寧願燈火為伴
舉頭望月月已不見

跋山涉水看不見命如山
運似輕舟世間滄海

船在游曳 終有輕舟越過萬重山

Petite barque sur la mer infinie

Le ciel bleu est toujours parsemé de nuages blancs
Et partout où je regarde, il y a une brume qui s'élève
La foi, le désir, les fleurs tombent, l'herbe pousse

Si on dit que la fumée et la poussière sont des illusions
Alors la rive que j'ai devant les yeux, n'est-elle pas sans fin ?
Être lié ou être libéré, quelle importance pour moi ?

Je traverse les montagnes, je traverse les rivières, je ne vois pas que le destin est comme une montagne
La fortune est comme une petite barque sur la mer infinie de ce monde

Le ciel bleu est toujours parsemé de nuages blancs
Et partout où je regarde, il y a une brume qui s'élève
La foi, le désir, les fleurs tombent, l'herbe pousse

Il y a toujours des sages qui se transforment en étoiles scintillantes
Mais je préfère la compagnie des lumières
Je lève la tête pour regarder la lune, mais la lune a disparu

Je traverse les montagnes, je traverse les rivières, je ne vois pas que le destin est comme une montagne
La fortune est comme une petite barque sur la mer infinie de ce monde

Le bateau navigue, il y aura toujours une petite barque qui traversera les mille montagnes