Текст и перевод песни 李健 - 貝加爾湖畔

貝加爾湖畔

在我的怀里 在你的眼里
那里春风沉醉 那里绿草如茵
月光把爱恋 洒满了湖面
两个人的篝火 照亮整个夜晚
多少年以后 如云般游走
那变换的脚步 让我们难牵手
这一生一世 有多少你我
被吞没在月光如水的夜里

多想某一天 往日又重现
我们流连忘返 在贝加尔湖畔

多少年以后 往事随云走
那纷飞的冰雪容不下那温柔
这一生一世 这时间太少
不够证明融化冰雪的深情

就在某一天 你忽然出现
你清澈又神秘 在贝加尔湖畔
你清澈又神秘 像贝加尔湖畔

Sur les rives du lac Baïkal

Dans mes bras, dans tes yeux
Là où le printemps est enivrant, là où l'herbe est verte
La lune répand l'amour sur la surface du lac
Le feu de camp de deux personnes illumine toute la nuit
Des années plus tard, comme des nuages qui errent
Ces pas changeants nous empêchent de nous tenir la main
Dans cette vie, combien de nous
Sommes engloutis dans la nuit où la lune se reflète dans l'eau

J'aimerais tant qu'un jour, le passé revienne
Nous nous attarderions sans fin sur les rives du lac Baïkal

Des années plus tard, le passé s'envole avec les nuages
Ces neiges qui tourbillonnent ne peuvent pas contenir cette tendresse
Dans cette vie, ce temps est trop court
Pas assez pour prouver la profondeur de l'amour qui fait fondre la glace

Un jour, tu apparaîtras soudain
Tu es claire et mystérieuse, sur les rives du lac Baïkal
Tu es claire et mystérieuse, comme les rives du lac Baïkal