Текст и перевод песни 李健 - 迷霧

迷霧

你可知道在你的故鄉
有人在等你回來 念念不忘
年復一年許多事變了模樣
種著莊稼的土地長出了樓房

你的地方聽說像海洋
看似平淡無奇然而深不可測
無邊無際你可曾感到慌張
來時的路早已被人海覆蓋

有什麼理由讓你踏上歸途
等待你的是否那一如當初
那隱隱作痛最深處的傷口
在絢麗的夜晚讓你如夢方醒

你的地方就是個海洋
有人掙扎沉向海底從此無聲無息
層層迷霧彷彿是彌天大謊
不敢懷疑因為走不出你的善良

有什麼理由讓你踏上歸途
等待你的是否那一如當初
那隱隱作痛最深處的傷口
在絢麗的夜晚讓你如夢方醒

是什麼理由讓你還在這裡
你是否在等待傳說中的奇蹟
那隱約浮現夢幻般的溫柔
在最深的夜晚讓你一醉方休

你可知道在遙遠地方
有人在等你回來念念不忘
年復一年許多事還是那樣
天真的孩子找不到他的天堂
Wu

Brouillard

Sais-tu que dans ton pays natal
Quelqu'un t'attend, revient, ne l'oublie jamais
Année après année, beaucoup de choses ont changé
Les terres agricoles ont laissé place à des immeubles

On dit que ton endroit ressemble à l'océan
Apparemment banal, mais en réalité insondable
Immensément vaste, n'as-tu jamais eu peur
Le chemin de retour a déjà été recouvert par la mer de gens

Qu'est-ce qui te pousse à revenir
Ce qui t'attend est-il le même qu'avant
Cette douleur profonde au fond de toi
Te réveille-t-elle comme d'un rêve dans une nuit étincelante

Ton endroit est comme un océan
Certains luttent, coulent au fond et se taisent à jamais
Une épaisse brume, comme un énorme mensonge
N'ose pas douter, car tu ne peux pas sortir de ta bonté

Qu'est-ce qui te pousse à revenir
Ce qui t'attend est-il le même qu'avant
Cette douleur profonde au fond de toi
Te réveille-t-elle comme d'un rêve dans une nuit étincelante

Pourquoi es-tu encore ici
Attends-tu le miracle légendaire
Cette tendresse onirique qui apparaît faiblement
Te fait-elle sombrer dans un sommeil profond dans la nuit

Sais-tu qu'au loin
Quelqu'un t'attend, revient, ne l'oublie jamais
Année après année, beaucoup de choses restent les mêmes
L'enfant naïf ne trouve pas son paradis
Wu