紙婚 - 李克勤 , David Garrett перевод на немецкий

紙婚

何時建起了 幾道圍牆
這一頭家 本來非這樣
嘗試穿過 透明屏障
發覺你 人在心不在場

逐漸喪失 親密磁場
有盞紅燈 淒然的發亮
而你彷似 正懷疑你
來年同行伴侶 並未達理想

想扮成 無事故 歲月如常
但我知 其實你 不想
再對著我 抱著我 親密如常
去年還 承諾過 貧窮和病塌

都奉陪 陪著我 上路離場
但那些 其實紙一張
以愛情來 填滿的 用年華 維繫的
縱是銀或金或張白紙 依然完全沒保障

明明約好了 開辦農場
要當兒孫 將來的偶像
來到今晚 變成惆悵
原來從前大計 薄弱像妄想

想扮成 無事故 歲月如常
但我知 其實你 不想
再對著我 抱著我 親密如常
去年還 承諾過 貧窮和病塌

都奉陪 陪著我 上路離場
但那些 其實紙一張
以愛情來 填滿的 用年華 維繫的
縱是銀或金或張白紙 依然完全沒保障

漏夜在結霜 想扮成 無事故 歲月如常
但我知 其實你不想
再對著我 抱著我 親密如常
去年還 承諾過 貧窮和病塌

都奉陪 陪著我 上路離場
但那些 其實紙一張
愛到頭來 能強積 或無人 能累積
那是人類美麗的幻想 只能求 無力保養

Papierhochzeit

Wann wurden diese Mauern errichtet?
Dieses Zuhause war einst anders
Ich versuche, die durchsichtige Barriere zu durchdringen
und merke, du bist zwar da, aber nicht wirklich hier

Unser einstiges Zusammengehörigkeitsgefühl schwindet
Eine rote Lampe leuchtet traurig
Und du scheinst zu zweifeln, ob
dein Begleiter im kommenden Jahr wirklich ideal ist

Ich versuche, so zu tun, als wäre alles normal
Doch ich weiß, du möchtest eigentlich
nicht mehr so nah bei mir sein wie früher
Letztes Jahr versprachst du noch,

bei Armut oder Krankheit an meiner Seite
zu bleiben. Doch das war nur leeres Papier
Mit Liebe gefüllt, mit Jahren gepflegt
Ob Silber, Gold oder Papier – nichts davon bietet Sicherheit

Einst planten wir eine Farm zu gründen
Vorbilder für unsere zukünftigen Enkel zu sein
Doch heute wird daraus nur Kummer
Diese großen Pläne waren wohl nur Wunschdenken

Ich versuche, so zu tun, als wäre alles normal
Doch ich weiß, du möchtest eigentlich
nicht mehr so nah bei mir sein wie früher
Letztes Jahr versprachst du noch,

bei Armut oder Krankheit an meiner Seite
zu bleiben. Doch das war nur leeres Papier
Mit Liebe gefüllt, mit Jahren gepflegt
Ob Silber, Gold oder Papier – nichts davon bietet Sicherheit

Die Nacht wird kalt. Ich tu so, als wäre alles normal
Doch ich weiß, du möchtest nicht mehr
so nah bei mir sein wie früher
Letztes Jahr versprachst du noch,

bei Armut oder Krankheit an meiner Seite
zu bleiben. Doch das war nur leeres Papier
Liebe lässt sich nicht erzwingen oder aufhäufen
Sie ist nur eine schöne Illusion, die wir nicht bewahren können