Текст и перевод песни Hacken Lee feat. David Garrett - 紙婚

紙婚

何時建起了 幾道圍牆
這一頭家 本來非這樣
嘗試穿過 透明屏障
發覺你 人在心不在場

逐漸喪失 親密磁場
有盞紅燈 淒然的發亮
而你彷似 正懷疑你
來年同行伴侶 並未達理想

想扮成 無事故 歲月如常
但我知 其實你 不想
再對著我 抱著我 親密如常
去年還 承諾過 貧窮和病塌

都奉陪 陪著我 上路離場
但那些 其實紙一張
以愛情來 填滿的 用年華 維繫的
縱是銀或金或張白紙 依然完全沒保障

明明約好了 開辦農場
要當兒孫 將來的偶像
來到今晚 變成惆悵
原來從前大計 薄弱像妄想

想扮成 無事故 歲月如常
但我知 其實你 不想
再對著我 抱著我 親密如常
去年還 承諾過 貧窮和病塌

都奉陪 陪著我 上路離場
但那些 其實紙一張
以愛情來 填滿的 用年華 維繫的
縱是銀或金或張白紙 依然完全沒保障

漏夜在結霜 想扮成 無事故 歲月如常
但我知 其實你不想
再對著我 抱著我 親密如常
去年還 承諾過 貧窮和病塌

都奉陪 陪著我 上路離場
但那些 其實紙一張
愛到頭來 能強積 或無人 能累積
那是人類美麗的幻想 只能求 無力保養

Anniversaire de papier

Quand avons-nous construit ces murs
Ce foyer n'était pas comme ça au départ
J'ai essayé de traverser cette barrière invisible
Je me suis rendu compte que tu étais là, mais ton cœur n'y était pas

Le champ magnétique de notre intimité s'affaiblit peu à peu
Une lumière rouge brille, lugubre
Et toi, tu sembles douter de toi
Que notre avenir en tant que compagnons ne soit pas à la hauteur de tes attentes

Je veux faire comme si tout allait bien, que le temps passe comme d'habitude
Mais je sais que tu ne veux pas
Me regarder, me tenir dans tes bras, être intime comme avant
L'année dernière, tu avais promis que la pauvreté et la maladie

Nous les affronterions ensemble, que nous marcherions jusqu'au bout
Mais tout cela n'était que du papier
Rempli d'amour, lié par le temps
Que ce soit de l'argent, de l'or ou du simple papier blanc, tout cela ne nous protège en rien

Nous avions pourtant convenu d'ouvrir une ferme
D'être des modèles pour nos petits-enfants
Ce soir, je suis rempli de tristesse
Nos grands projets d'hier semblent aussi fragiles que des rêves

Je veux faire comme si tout allait bien, que le temps passe comme d'habitude
Mais je sais que tu ne veux pas
Me regarder, me tenir dans tes bras, être intime comme avant
L'année dernière, tu avais promis que la pauvreté et la maladie

Nous les affronterions ensemble, que nous marcherions jusqu'au bout
Mais tout cela n'était que du papier
Rempli d'amour, lié par le temps
Que ce soit de l'argent, de l'or ou du simple papier blanc, tout cela ne nous protège en rien

Je passe la nuit à geler, je veux faire comme si tout allait bien, que le temps passe comme d'habitude
Mais je sais que tu ne veux pas
Me regarder, me tenir dans tes bras, être intime comme avant
L'année dernière, tu avais promis que la pauvreté et la maladie

Nous les affronterions ensemble, que nous marcherions jusqu'au bout
Mais tout cela n'était que du papier
L'amour, au final, peut-il être accumulé ou personne ne peut l'accumuler
C'est une belle illusion humaine, on ne peut que la garder sans pouvoir la maintenir