Текст и перевод песни 李克勤 feat. Robynn & Kendy - 簡單美

簡單美

談心說愛 再簡單
亦會遇冷 像攀登雪山
誰想到那 那一對 流淚眼
願意做我 避風擋雨 靠泊海灣

轉眼間 愉快幾許
回憶過去 似風吹
戀愛的光景裡 長流像細水
想不到 連刀鋒也斬不斷只因我心如水

願能終生一起 一起浪游大地
沿途深海高山 不怕惹旁人羨忌
我身邊有你 毋須管天氣 下大雨都不理
平淡裡有你 流芳十年 能夠七老八十回味 已經很美

談心說愛 再簡單
亦會遇冷 像攀登雪山
誰想到那 一直流 流淚眼
願意做我 避風擋雨 靠泊海灣

轉眼間 愉快幾許
回憶過去 似風吹
戀愛的光景裡 長流像細水
想不到 連刀鋒也斬不斷只因我心如水

願能終生一起 一起浪游大地
沿途深海高山 不怕惹旁人羨忌
我身邊有你 毋須管天氣 下大雨都不理
長路裡有你 扶我手臂 能夠七老八十回味 如此福氣

要是有天 偶遇冷鋒空氣 但求靜默下來溫暖地
纏住半張被 接吻代償生氣 回覆我們的最初體貼入微

願能終生一起 一起浪游大地
(Spend my life with you)
沿途深海高山 不怕惹旁人羨忌
我身邊有你 毋須管天氣 下大雨都不理
長路裡有你 扶我手臂 能夠七老八十回味 半生福氣

平淡裡有你 陪我一起 能夠七老八十回味 已經很美

La simplicité de la beauté

Parler d'amour, c'est si simple
Mais on peut aussi se sentir froid, comme si on escaladait une montagne de neige
Qui aurait cru que ces yeux larmoyants
Voulaient être mon abri contre le vent et la pluie, mon port d'attache

En un clin d'œil, tant de bonheur
Les souvenirs du passé s'envolent comme le vent
Dans les paysages amoureux, le temps coule comme un filet d'eau
Je n'aurais jamais pensé que même la lame d'un couteau ne pourrait pas briser ce lien, car mon cœur est comme de l'eau

J'espère que nous pourrons rester ensemble toute notre vie, voyager ensemble à travers le monde
Les mers profondes et les hautes montagnes sur notre chemin, sans craindre l'envie des autres
Avec toi à mes côtés, je n'ai pas à me soucier de la météo, même si la pluie tombe, je n'y ferai pas attention
La simplicité avec toi, fleurir pendant dix ans, pouvoir se remémorer à l'âge de 70 ou 80 ans, c'est déjà tellement beau

Parler d'amour, c'est si simple
Mais on peut aussi se sentir froid, comme si on escaladait une montagne de neige
Qui aurait cru que ces yeux qui coulent sans cesse des larmes
Voulaient être mon abri contre le vent et la pluie, mon port d'attache

En un clin d'œil, tant de bonheur
Les souvenirs du passé s'envolent comme le vent
Dans les paysages amoureux, le temps coule comme un filet d'eau
Je n'aurais jamais pensé que même la lame d'un couteau ne pourrait pas briser ce lien, car mon cœur est comme de l'eau

J'espère que nous pourrons rester ensemble toute notre vie, voyager ensemble à travers le monde
Les mers profondes et les hautes montagnes sur notre chemin, sans craindre l'envie des autres
Avec toi à mes côtés, je n'ai pas à me soucier de la météo, même si la pluie tombe, je n'y ferai pas attention
Sur le long chemin, avec toi, tu me soutiens, pouvoir se remémorer à l'âge de 70 ou 80 ans, c'est une chance extraordinaire

S'il arrive un jour que nous rencontrions un front froid, j'espère que nous pourrons nous calmer et nous réchauffer
Enveloppés dans une couverture, un baiser pour remplacer la colère, retrouver notre tendresse initiale

J'espère que nous pourrons rester ensemble toute notre vie, voyager ensemble à travers le monde
(Passer ma vie avec toi)
Les mers profondes et les hautes montagnes sur notre chemin, sans craindre l'envie des autres
Avec toi à mes côtés, je n'ai pas à me soucier de la météo, même si la pluie tombe, je n'y ferai pas attention
Sur le long chemin, avec toi, tu me soutiens, pouvoir se remémorer à l'âge de 70 ou 80 ans, la moitié de notre vie de bonheur

La simplicité avec toi, à mes côtés, pouvoir se remémorer à l'âge de 70 ou 80 ans, c'est déjà tellement beau