Текст и перевод песни Hacken Lee feat. Joey Yung - 世界真細小(鋼琴+大提琴演奏版)

世界真細小(鋼琴+大提琴演奏版)

Le monde est si petit (version piano + violoncelle)

為何上天選今日沒防備的這一日

Pourquoi le ciel a-t-il choisi aujourd'hui, jour sans méfiance ?

共前度分開多久偏碰見於這日

Combien de temps avons-nous passé séparés pour nous retrouver en ce jour ?

沒攜著妻子一日沒乘坐跑車一日

Sans femme à mon bras pour un jour, sans voiture de sport pour un jour,

如何能給你印象成就大過昨日

Comment te faire une impression plus forte qu'hier ?

想過早晚會會合不過此際變事實

J'ai toujours pensé que nous finirions par nous revoir, mais c'est maintenant une réalité

都會驚慌失惜似行刑受罰

La peur et le regret nous saisissent, comme si nous étions punis

擁抱可會太兀突 (當我傷勢已癒合)

Te serrer dans mes bras serait-il trop brusque (alors que mes blessures sont guéries) ?

感覺可似過份 (跟你團聚)

Le sentiment serait-il trop fort (de te retrouver) ?

回味舊愛侶舊時秘密 (難道談論舊過失)

Se remémorer nos anciens amours, nos anciens secrets (devrions-nous évoquer nos erreurs passées) ?

近來愉快吧平平無奇沒變化吧

As-tu été heureuse ces derniers temps ? Rien n'a changé ?

近來幸福吧長期情人亦有個吧

As-tu trouvé le bonheur ? As-tu trouvé un amoureux de longue date ?

宇宙那麼細如何迴避亦碰到嗎

L'univers est si petit, comment éviter de se rencontrer ?

偶遇太可怕

Cette rencontre fortuite est terrifiante

今天想偶遇嗎 (只好倉促扮優雅)

Voudrais-tu faire comme si de rien n'était ? (Je dois feindre un air élégant)

沒妨礙你吧回頭其實無路走吧

Je n'espère pas te gêner, mais il n'y a pas d'autre issue que de partir

就談耐些吧如乘機將債務清理一下

Restons un peu plus longtemps pour régler nos comptes

路上躲躲避避但記憶可逃避嗎

Nous pouvons nous esquiver dans la rue, mais pouvons-nous échapper aux souvenirs ?

(共你相見於這窄路如若過不到去)

(Te retrouver dans cette rue étroite, comme si nous ne pouvions pas passer)

握手就一起放下嗎 (能一起放下嗎)

Une poignée de main suffira-t-elle à oublier ? (Pouvons-nous oublier ensemble ?)Jouer la comédie de la sérénité ou affronter la confrontation dans la rueNous avons répété cette scène pendant des années, et le jour de la représentation arrive enfinMais les bijoux sans éclat, les bas déchirés,Comment peuvent-ils te faire regretter de m'avoir quitté ?J'ai toujours pensé que nous finirions par nous revoir, mais c'est maintenant une réalitéLa peur et le regret nous saisissent, comme si nous étions punisMieux vaut régler ce différend maintenant (plutôt que d'attendre nos cinquante ou soixante ans)Résolvons ce problème (mieux que de me résigner au silence)Une grande partie de notre vie, un long conflit (sans jamais pleurer)Je préfère régler cette situation maintenant, réparer les ruinesLa Terre n'est pas assez grande pour éviter de rencontrer nos amants et nos ennemisPlus on fuit, plus on se rencontre, pourquoi les mortels n'ont-ils pas la potion d'oubli ?Si tu savais que tu avais peur,Pourrais-tu y faire face ? (Lève les yeux et affronte la vérité)Le monde a beau être effrayant,On peut le surmonter avec optimisme (le pessimisme peut être vaincu)Laissons le passé derrière nousSi la peur te paralyse, recule comme autrefoisTout comme la maladie,La séparation peut être surmontée (au moment où on se retourne)Si tu rencontres des difficultés, fais de l'adversité ton amie(Comprends que dans cet univers, nous sommes si petits)Il n'y a plus lieu d'avoir peur (plus d'espace pour la peur)Tu as compris ? (Essaie de faire face)

盡情地表演安逸或無懼當街衝突