Текст и перевод песни 李克勤 - 101次求婚

101次求婚

Woo woo woo
Woo woo woo

Babe babe babe oh babe
Woo How I miss you my pretty lady

是 就當初邂逅
荔園燈飾即使都熄了
大丸裝修即使改了 人大了不少

歷史都算悠久
但新感覺還有
還在抱 還在吻 還未夠 還未夠
甜蜜得仿似 新手

天天初戀
明明同游萬遍也似初次
約你般新鮮
願你每天
同樣愛我 婚也每日求一遍
明日我還是會來
Babe I love you
求一遍

路 尚有很遠路
倫敦的鐘即使不響了
尼斯的海即使枯了 陪着你真好

情感總會常新
回憶總有餘韻
無論抱 還是吻 同樣配 同樣襯
甜蜜金禧勝新婚

Woo woo Babe babe babe oh babe
閑來無事 又買鑽戒
雖已 買過很多次
猶像初戀
從未會厭 婚也每日求一遍
明日我還是會來
Babe I love you
求多遍

Da li da da

101 fois la demande en mariage

Woo woo woo
Woo woo woo

Babe babe babe oh babe
Woo Comment je t'aime, ma belle

C'est comme si c'était hier, notre premier rendez-vous
Les lumières du parc d'attractions étaient éteintes
Le grand magasin était en rénovation, on a beaucoup grandi

L'histoire est longue
Mais les nouvelles sensations sont toujours là
Je te serre fort, je t'embrasse, ce n'est pas assez, ce n'est pas assez
C'est comme si on était encore des novices

Chaque jour, c'est comme la première fois
On a fait mille fois le tour ensemble, et c'est comme la première fois
Te revoir est toujours aussi frais
J'espère que chaque jour
Tu m'aimeras autant, je te demanderai en mariage chaque jour
Demain, je reviendrai
Babe, je t'aime
Une demande

Le chemin est encore long
L'horloge de Londres ne sonne plus
La mer de Nice est asséchée, mais c'est bien d'être avec toi

L'amour est toujours neuf
Les souvenirs ont toujours une résonance
Que je te serre fort, ou que je t'embrasse, ça va ensemble, ça va ensemble
Un anniversaire de mariage d'or est plus doux que le mariage

Woo woo Babe babe babe oh babe
J'ai acheté une bague de fiançailles pour rien faire
Je l'ai déjà fait plusieurs fois
Mais c'est comme la première fois
Je n'en ai jamais assez, je te demanderai en mariage chaque jour
Demain, je reviendrai
Babe, je t'aime
Plusieurs demandes

Da li da da