Текст и перевод песни 李克勤 - 六呎風雲

六呎風雲

如要走 麻煩不可超過六呎
平生最怕牽掛 突發的身邊趣事
捨得不等你看嗎

曾經 嫌彼此太親密
容許解說一下
其實還是愛吧
否則不拖你回家

就算最愛你 也最怕你 但抱實你
亦要間中鬆開吸口氣
就算我怨過 日對住你 晚對住你
不必誇張傷心得要死
無非要幾呎距離回氣
未等於我會飛

為何剩下自己 至會記起
實在著緊你
平時我望著你 祇會記起
怎樣避受製於你

明明後面是你 靠你撐起
站在附近又嫌棄
從未講過我有多珍惜你 耶

噠啦噠噠噠 哈

情感 能否祇退一步
無需整晚擁抱
還是維繫我們
雙宿雙棲那樣好

就算最愛你 也最怕你 但抱實你
亦要間中鬆開吸口氣
就算我怨過 日對住你 晚對住你
不必誇張傷心得要死
除非我一向也待薄你
恨不得有轉機

為何剩下自己 至會記起
實在著緊你
平時我望著你 祇會記起
怎樣避受製於你

明明後面是你 靠你撐起
站在附近又嫌棄
從未講過我有多珍惜你

既要有我的空間 但有奢想你習慣
祇好嘆一起 真不簡單

為何剩下自己 至會記起
實在著緊你
平時我望著你 祇會記起
怎樣避受製於你

何妨 自現在起 與你計起
假使真的在乎你
相隔幾呎至算不捨不棄
哦哦 喔

Six pieds de vent

Si tu veux partir, s'il te plaît, ne t'éloigne pas de plus de six pieds
Dans ma vie, j'ai toujours eu peur des soucis, des petites choses qui arrivent soudainement
Aurais-je le courage de ne pas te regarder partir ?

Avant, je trouvais qu'on était trop proches l'un de l'autre
Permets-moi de t'expliquer
En réalité, je t'aime toujours
Sinon, je ne t'emmènerais pas à la maison

Même si je t'aime plus que tout, j'ai aussi peur de toi, mais quand je te serre dans mes bras
Il faut que je me détache parfois pour respirer
Même si je me plains, jour et nuit, de te voir
Ne sois pas si dramatique, ne fais pas comme si tu allais mourir de chagrin
Je n'ai besoin que de quelques pieds d'espace pour reprendre mon souffle
Ce n'est pas que je vais t'abandonner

Pourquoi est-ce que je ne réalise que je tiens vraiment à toi que lorsque je suis seul ?
Je tiens vraiment à toi
Quand je te regarde, tout ce que je pense, c'est
comment éviter d'être sous ton contrôle

Tu es derrière moi, tu me soutiens
Mais je suis mal à l'aise quand tu es trop près
Je ne t'ai jamais dit à quel point je te chérissais

Dada dada dada Ha

Est-ce que l'amour peut simplement reculer d'un pas ?
Pas besoin de s'enlacer toute la nuit
Continuons à nous aimer
Comme ça, c'est tellement bien

Même si je t'aime plus que tout, j'ai aussi peur de toi, mais quand je te serre dans mes bras
Il faut que je me détache parfois pour respirer
Même si je me plains, jour et nuit, de te voir
Ne sois pas si dramatique, ne fais pas comme si tu allais mourir de chagrin
Sauf si je t'ai toujours maltraitée
J'espère qu'il y aura un changement

Pourquoi est-ce que je ne réalise que je tiens vraiment à toi que lorsque je suis seul ?
Je tiens vraiment à toi
Quand je te regarde, tout ce que je pense, c'est
comment éviter d'être sous ton contrôle

Tu es derrière moi, tu me soutiens
Mais je suis mal à l'aise quand tu es trop près
Je ne t'ai jamais dit à quel point je te chérissais

J'ai besoin de mon espace, mais j'aimerais que tu t'y habitues
On peut juste soupirer ensemble, ce n'est pas simple

Pourquoi est-ce que je ne réalise que je tiens vraiment à toi que lorsque je suis seul ?
Je tiens vraiment à toi
Quand je te regarde, tout ce que je pense, c'est
comment éviter d'être sous ton contrôle

Et si, à partir de maintenant, on s'y prenait différemment ?
Si je tiens vraiment à toi
Quelques pieds d'écart, et on ne se quittera jamais
Oh oh Oh