Текст и перевод песни 李克勤 - 此情此境

此情此境

剛 收到她的信
一聲聲休再見她 乾的眼淚
留在 破碎的詩句
共我 已沒有感情

每一天 總有些改變
她經不起這變遷 一刀兩斷
似是 無從避免
讓我死心 再莫懷念

此情和此境 我與我爭拼
看誰逃脫 被判的極刑
此情和此境 模糊的記認
傷心 叫喚也不應

將 僅有的憶記
一幅幅湧進眼睛 濺出眼淚
浮現 帶笑一張臉
為我 製造這表情

每一天 將信溫一遍
想找出一線曙光 只想發現
愛是 從來未變
仍然願意 珍惜昨天

此情和此境 我與我爭拼
看誰逃脫 被判的極刑
此情和此境 模糊的記認
傷心 叫喚也不應

此情和此境 我與我爭拼
看誰逃脫 被判的極刑
此情和此境 模糊的記認
傷心 叫喚也不應

此情此境 我與我爭拼
看誰逃脫 被判的極刑
此情此境 模糊的記認
傷心 叫喚也不應

Dans ce moment, dans ce lieu

Je viens de recevoir ta lettre
Un adieu répété, des larmes sèches
Restent dans ces vers brisés
Entre nous, l'amour n'existe plus

Chaque jour, il y a des changements
Tu ne peux pas supporter ces transformations, tu me coupes en deux
C'est comme si c'était inévitable
Laisse-moi oublier, ne me fais plus souvenir

Ce sentiment, ce lieu, je lutte contre moi-même
Pour voir qui échappera à cette sentence capitale
Ce sentiment, ce lieu, des souvenirs flous
La tristesse appelle, mais ne répond pas

Je prends ces souvenirs qui me restent
Ils se précipitent dans mes yeux, comme des images, et font couler des larmes
Un visage souriant apparaît
Tu as créé cette expression pour moi

Chaque jour, je relis ta lettre
J'essaie de trouver un rayon d'espoir, je veux juste découvrir
L'amour est toujours là
Je suis toujours prêt à chérir hier

Ce sentiment, ce lieu, je lutte contre moi-même
Pour voir qui échappera à cette sentence capitale
Ce sentiment, ce lieu, des souvenirs flous
La tristesse appelle, mais ne répond pas

Ce sentiment, ce lieu, je lutte contre moi-même
Pour voir qui échappera à cette sentence capitale
Ce sentiment, ce lieu, des souvenirs flous
La tristesse appelle, mais ne répond pas

Dans ce moment, dans ce lieu, je lutte contre moi-même
Pour voir qui échappera à cette sentence capitale
Dans ce moment, dans ce lieu, des souvenirs flous
La tristesse appelle, mais ne répond pas