Текст и перевод песни 李克勤 - 無朋友

無朋友

喂 未見面已十世
電話未打的好友接近五六十圍
只怕再度見面是遺體

為了什麼自閉
從前同步的擔心早沒話題
當天是熟人 今日未同派系

工作做完握握手
說很想再 以後聚頭
禮貌微笑一飄走 已無朋友

相約十年飲杯酒
亦未及在線 晚晚邂逅
我在人間經已無朋友

喂 大概是老大了
自己亦懂得 心裡有病暗地治療
不替友伴製造著煩擾

漸發現家重要
從前常外出 今天煮著麵條
好兄弟是誰 家務後忘記掉

工作做完握握手
說很想再 以後聚頭
禮貌微笑一飄走 已無朋友

相約十年飲杯酒
亦未及在線 晚晚邂逅
對著無數的窗口 卻無朋友

當你淚流中開口
唱出幾句 最佳損友
我在旁唱不出口 我無朋友

當你做人這麼久
凡事亦望透 你會接受
變大人那一分鐘 已無朋友

我 越老越少密友
但我換到了 子女老伴當做薄酬
只盼有日 路半聚頭

喂老友

No Friends

Hey, we haven't seen each other in ten lifetimes
The number of friends I haven't called in a while is close to fifty or sixty
I'm afraid the next time we meet will be at a funeral

Why do I isolate myself?
The things we used to worry about together, we don't anymore
We used to be close, but now we're not even in the same circle

After work, we shake hands
We say we'd love to get together again
We smile politely and then walk away, we have no friends

We promised to meet up for a drink in ten years
We couldn't even keep up with each other online, we meet strangers every night
I have no friends in this world

Hey, I guess I'm getting old
I've learned to cope with my own problems
I don't want to burden my friends with my worries

I'm starting to realize how important family is
I used to go out all the time, but now I cook noodles at home
Who needs friends when you have family?

After work, we shake hands
We say we'd love to get together again
We smile politely and then walk away, we have no friends

We promised to meet up for a drink in ten years
We couldn't even keep up with each other online, we meet strangers every night
I look out at the countless windows, but I have no friends

When you start to cry
And sing about your best friend
I can't sing along, I have no friends

When you've been through so much
You'll come to accept it
The moment you become an adult, you have no friends

The older I get, the fewer close friends I have
But I've gained children and a partner
I just hope that one day, we can meet again

Hey, old friend