Текст и перевод песни 李克勤 - 北京北角

北京北角

北京北角 真心相爱 好想见面
看看地图 隔了万里
若靠这个距离延展彼此挂念
就嫌神交都过分远

北京北角 金紫荆对开许过愿
以爱热熔 那界限线
就怕最尾发现 南北竟不过电
二人同居 先变大战

北京北角 应该了断
殊途怎可 太亲善
很多讲法 还没有完
由围观者拨着线
北京北角 心慌意乱
无疑分开爽快点
想深一遍 还是有缘
如何舍得 断就断
如何扯开 百丈远

北京北角 走出死角 刚刚发现
这两座城 看似甚远
但你再退两步宏观画面乍现
地球仪中 不算极远

不经不觉 不可割断
然而怎么了心愿
想返北角 如没有船
桥梁都可 继续建
北欧很远 北非太乱
原来北京 亲切点
北京北角 还是有缘
如何舍得 断就断

北京北角 不可割断
为何相生 却急着去煎
北京北角 是一心两面
并无所想 那样远
何来真火 隔夜怨
怡情小吵 也就算

Beijing north angle

Beijing North Corner, true love, I want to see you so much
Look at the map, separated by thousands of miles
If relying on this distance to extend our thoughts for each other
Even communicating spiritually is too far

Beijing north corner, where Bauhinia is open and making wishes
Melt that boundary line with the heat of love
I'm just afraid that in the end, I will find that the north and the south will not connect
Two people living together will become a war

Beijing north corner, it should be cut off
How can we be so close when our paths are so different?
There are many stories yet to be finished
By the onlookers pulling the strings
Beijing north corner, my heart is in a mess
There is no doubt that breaking up is the best way
But thinking deeply, we are still destined
How can I bear to break up?
How can I pull away and be a hundred feet away?

Beijing north corner, break out of the deadlock, I just found out
These two cities seem to be very far away
But if you take two steps back, the grand landscape will appear
They are not too far in the globe

Imperceptibly, inseparable
But what happened to my wish?
I want to go back to North Corner, but there is no boat
Even bridges can continue to be built
Northern Europe is too far and North Africa is too messy
Beijing seems to be more intimate
Beijing north corner, we are still destined
How can I bear to break up?

Beijing north corner, inseparable
Why were we born together, but we are eager to fry
Beijing north corner, where you and I have different thoughts
I don't think it's that far
Where does the real fire and overnight resentment come from?
It's okay to have a little quarrel for fun