Текст и перевод песни 李克勤 - 北京北角

北京北角

北京北角 真心相爱 好想见面
看看地图 隔了万里
若靠这个距离延展彼此挂念
就嫌神交都过分远

北京北角 金紫荆对开许过愿
以爱热熔 那界限线
就怕最尾发现 南北竟不过电
二人同居 先变大战

北京北角 应该了断
殊途怎可 太亲善
很多讲法 还没有完
由围观者拨着线
北京北角 心慌意乱
无疑分开爽快点
想深一遍 还是有缘
如何舍得 断就断
如何扯开 百丈远

北京北角 走出死角 刚刚发现
这两座城 看似甚远
但你再退两步宏观画面乍现
地球仪中 不算极远

不经不觉 不可割断
然而怎么了心愿
想返北角 如没有船
桥梁都可 继续建
北欧很远 北非太乱
原来北京 亲切点
北京北角 还是有缘
如何舍得 断就断

北京北角 不可割断
为何相生 却急着去煎
北京北角 是一心两面
并无所想 那样远
何来真火 隔夜怨
怡情小吵 也就算

Пекин – Норт-Пойнт

Пекин – Норт-Пойнт, моя любовь настоящая, так хочу тебя увидеть.
Смотрю на карту – тысячи километров.
Если эта дистанция лишь усиливает нашу тоску,
То даже духовная связь слишком далека.

Пекин – Норт-Пойнт, у Золотого Баухинии загадал желание,
Чтобы любовь расплавила границы.
Боюсь, в конце концов, выяснится, что между севером и югом нет искры,
И совместная жизнь превратится в битву.

Пекин – Норт-Пойнт, пора поставить точку.
Как могут разные пути быть слишком близки?
Много разговоров, и конца им не видно,
Пока зеваки тянут за ниточки.
Пекин – Норт-Пойнт, тревога и смятение,
Лучше расстаться побыстрее, без сомнения.
Но если подумать, между нами всё же есть связь,
Как же решиться, взять и всё разрушить?
Как разорвать эти сто метров расстояния?

Пекин – Норт-Пойнт, выйдя из тупика, я вдруг понял,
Что эти два города, кажущиеся такими далёкими,
Если сделать пару шагов назад и взглянуть шире,
На глобусе совсем не так уж и далеки.

Незаметно, но неразрывно,
Но что же стало с моим желанием?
Хочу вернуться в Норт-Пойнт, и если нет корабля,
Можно построить мост, ведь это возможно, я знаю.
Северная Европа далеко, Северная Африка в смятении,
А Пекин, оказывается, ближе.
Пекин – Норт-Пойнт, между нами всё же есть связь,
Как же решиться, взять и всё разрушить?

Пекин – Норт-Пойнт, неразрывная связь,
Зачем же мучить то, что создано для нас?
Пекин – Норт-Пойнт – это одно сердце, две стороны,
И вовсе не так уж далеко, как казалось.
Откуда взяться настоящему огню и застарелой обиде?
Маленькая ссора – это просто игра.