Текст и перевод песни 李克勤 - 天河

天河

收音機此際播著經典的歌
很動人的一首歌 為何 為何從來沒聽過
漆黑的天際繡著萬點星光
照亮神聖的天河 為何 為何從無凝望過

始終記不起 我是否感動過
始終記不起 鏡中 這張呆滯面孔真的快樂過麼
說不出的冷漠 滴不出的眼淚
我只懂安躺於蟻窩

收音機此際播著經典的歌
很動人的一首歌 為何 為何從來沒聽過
漆黑的天際繡著萬點星光
照亮神聖的天河 從來 抬頭便有的天河

始終記不起 我是否感動過
始終記不起 鏡中 這張呆滯面孔真的快樂過麼
說不出的冷漠 滴不出的眼淚
我只懂安躺於蟻窩

收音機轉眼播完經典的歌
很動人的一首歌 原來 原來模糊地唱過
依稀想起我以前白紙一張
寫下年少的輕狂 那個 再也見不到的我

La Voie lactée

La radio joue en ce moment une chanson classique
Une chanson si touchante, pourquoi, pourquoi ne l'avais-je jamais entendue auparavant ?
Le ciel noir est brodé de mille points de lumière
Illuminant la Voie lactée sacrée, pourquoi, pourquoi n'ai-je jamais levé les yeux vers elle ?

Je ne me rappelle pas, si j'ai déjà ressenti quelque chose de profond
Je ne me rappelle pas, si ce visage figé dans le miroir a déjà été vraiment heureux
Une froideur indicible, des larmes qui ne coulent pas
Je ne sais que m'allonger dans mon nid de fourmis

La radio joue en ce moment une chanson classique
Une chanson si touchante, pourquoi, pourquoi ne l'avais-je jamais entendue auparavant ?
Le ciel noir est brodé de mille points de lumière
Illuminant la Voie lactée sacrée, la Voie lactée qui est toujours là, juste en levant les yeux

Je ne me rappelle pas, si j'ai déjà ressenti quelque chose de profond
Je ne me rappelle pas, si ce visage figé dans le miroir a déjà été vraiment heureux
Une froideur indicible, des larmes qui ne coulent pas
Je ne sais que m'allonger dans mon nid de fourmis

La radio a fini de jouer la chanson classique
Une chanson si touchante, il s'avère que je l'ai chantée, floue, dans le passé
Je me souviens vaguement que j'étais autrefois une feuille blanche
J'ai écrit l'insouciance de ma jeunesse, ce moi-là que je ne reverrai plus