Текст и перевод песни 李克勤 - 紙牌屋

紙牌屋

残忍的 人生中 渴望有情人与共
可记得 找到他 你曾如何地放松
如今的 危机中 要是绵羊学懂珍惜那牧童
总能 包容 他掀起那份痛

从前你俩为什么执手起誓
难挨的关口请你记住原委
努力保卫
同林鸟要是害怕半路坠毁
不只要分享所有美丽
爱美在一起赌上一切
难道回望这半生修到默契 忍心作废

扬起的 尘土中 要是两人缘已尽
天塌的 一秒钟 你们为何在抱拥
迷失中 寻初衷 岁月无情或者增加了裂缝
山穷 水穷 冲不走那份勇

从前你俩为什么执手起誓
难挨的关口请你记住原委
努力保卫
年年岁岁慢慢砌 纵是尽毁
可想过纸牌屋里 你自愿留低
原地里再砌

从前你俩为什么执手起誓
难挨的关口请你记住原委
努力保卫

人人已放下伴侣 再换下位
通通也亲手打破约柜
你看着有没突然惭愧
然后回望这半生修到默契
不忍作废

Maison de cartes

Dans cette vie cruelle, j'aspire à partager ma vie avec quelqu'un que j'aime
Te souviens-tu, quand tu l'as trouvé, à quel point tu t'es détendue ?
Aujourd'hui, dans cette crise, si le mouton apprend à chérir le berger,
Il pourra toujours supporter la douleur qu'il provoque

Pourquoi avez-vous juré de vous tenir la main autrefois ?
Dans les moments difficiles, souviens-toi du pourquoi
Efforce-toi de protéger
Les oiseaux de la même forêt, s'ils craignent de s'écraser en chemin,
Il ne suffit pas de partager toute la beauté
Aimons-nous et misons tout
Est-ce que tu peux regarder en arrière sur cette vie que nous avons construite ensemble et l'abandonner ?

Dans la poussière qui s'élève, si notre destin est de nous séparer,
Pourquoi nous embrassons-nous à la seconde où le ciel s'effondre ?
Perdus dans la recherche de nos origines, le temps est impitoyable, ou bien il a agrandi les fissures ?
Montagnes et rivières, la bravoure ne peut pas disparaître

Pourquoi avez-vous juré de vous tenir la main autrefois ?
Dans les moments difficiles, souviens-toi du pourquoi
Efforce-toi de protéger
Année après année, nous construisons lentement, même si tout est détruit,
As-tu pensé à rester dans cette maison de cartes ?
Construis-la à nouveau sur le même endroit

Pourquoi avez-vous juré de vous tenir la main autrefois ?
Dans les moments difficiles, souviens-toi du pourquoi
Efforce-toi de protéger

Tout le monde a abandonné son partenaire et est passé à autre chose
Tout le monde a brisé l'arche d'alliance de ses propres mains
Tu regardes et tu te sens soudainement coupable ?
Puis tu regardes en arrière sur cette vie que nous avons construite ensemble,
Tu ne peux pas l'abandonner