Текст и перевод песни 李克勤 - 她慈我悲
風
總會吹
天空只有準許
Le
vent
souffle
toujours,
le
ciel
n'autorise
que
cela
我憑何重返到過去
Comment
puis-je
revenir
au
passé ?
道別也非罪
而她反應嘉許
Dire
au
revoir
n’est
pas
un
crime,
et
elle
l’a
approuvé
為她不忍見貧民流眼淚
Je
ne
supporte
pas
de
voir
les
pauvres
pleurer
手
該挽手
偏不該到非洲
Nos
mains
devaient
se
tenir,
mais
pas
en
Afrique
看
原來人也可以這麼瘦
喔喔
Regarde,
les
gens
peuvent
être
si
maigres,
oh
oh
為著這感受
令她再沒回頭
À
cause
de
ce
sentiment,
elle
n’est
plus
jamais
revenue
善心得使我難受
仍接受
La
bonté
me
fait
souffrir,
mais
j’accepte
她
實太好
Elle
est
vraiment
trop
bien
曾成為一對我也理應自豪
Nous
avons
formé
un
couple,
j’aurais
dû
être
fier
遺憾在
無能力控訴
Le
regret,
c’est
que
je
suis
incapable
de
me
plaindre
她所愛大得我望不到
喔
Son
amour
est
si
grand
que
je
ne
peux
pas
le
voir,
oh
她
別太好
Elle
ne
devrait
pas
être
si
bien
仍隨時關註我再匯報如何和孩童共舞
Elle
continue
de
me
donner
des
nouvelles,
de
me
raconter
comment
elle
danse
avec
les
enfants
可興奮過當初枕邊細訴
Elle
est
plus
excitée
que
lorsqu’elle
me
racontait
des
secrets
à
l’oreille
為人偉大到不可再擁抱
Elle
est
tellement
formidable
que
je
ne
peux
plus
la
serrer
dans
mes
bras
喔
手
總要分
肯把小我犧牲
Oh,
nos
mains
doivent
se
séparer,
tu
es
prête
à
sacrifier
ton
ego
也毋忘臨行給我再一吻
喔喔
N’oublie
pas
de
me
donner
un
dernier
baiser
avant
de
partir,
oh
oh
並未有不忿
慈悲快樂助人
Je
ne
suis
pas
amer,
tu
es
pleine
de
compassion,
tu
aimes
aider
les
gens
但悲傷的我留待
誰慰問
Mais
qui
consolera
ma
tristesse ?
她
實太好
Elle
est
vraiment
trop
bien
曾成為一對我也理應自豪
Nous
avons
formé
un
couple,
j’aurais
dû
être
fier
遺憾在
無能力控訴
Le
regret,
c’est
que
je
suis
incapable
de
me
plaindre
她所愛大得我望不到
喔
Son
amour
est
si
grand
que
je
ne
peux
pas
le
voir,
oh
她
別太好
Elle
ne
devrait
pas
être
si
bien
仍隨時關註我再匯報如何和孩童共舞
Elle
continue
de
me
donner
des
nouvelles,
de
me
raconter
comment
elle
danse
avec
les
enfants
可興奮過當初枕邊細訴
Elle
est
plus
excitée
que
lorsqu’elle
me
racontait
des
secrets
à
l’oreille
為人偉大到不敢抱
喔
Elle
est
tellement
formidable
que
j’ose
pas
la
serrer
dans
mes
bras,
oh
她
絕對好
Elle
est
vraiment
bien
能成全她誌向也覺得自豪
Je
suis
fier
de
pouvoir
réaliser
ses
ambitions
虔誠在
從來未計數
Elle
est
si
dévouée
qu’elle
n’a
jamais
compté
好心卻未想過為好報
喔
Elle
a
toujours
voulu
faire
le
bien,
sans
jamais
vouloir
de
récompense,
oh
誰
會估到
Qui
aurait
pu
deviner
情人曾深愛我最後愛和孩童和諧共舞
Que
l’amour
de
ma
bien-aimée
pour
moi
deviendrait
l’amour
et
la
danse
avec
les
enfants
好比起與我家中起舞
C’est
mieux
que
de
danser
chez
moi
誰能判斷那種愛
更高
Qui
peut
dire
quel
amour
est
le
plus
grand ?
留我夢裏風沙
自掃
Je
laisserai
le
vent
du
sable
dans
mon
rêve,
je
me
débrouillerai
tout
seul
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Vincent Chow, Wai Man Leung
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.