我不會唱歌 - 李克勤 перевод на немецкий

我不會唱歌

像 並未太像 但落力發亮 當 一分鐘偶像
但 練習半生 給妳熱唱 怎麼竟會 使妳著涼

情話 要是沉住氣 唱不上
高八度 也許 太誇張
我淚流 但妳懶得 拍掌

妳若 要是其實渴望 聽他唱
恐怕任我聲線 再鏗鏘
妳亦無視我在 投入 演唱

他漂亮 這麼多 他偉大 這麼多 平凡像我 無強項
亦未會唱歌 嗓子太壞 但全情為妳 落力發揮過

琴聲那樣的淒楚 恐怕是 鍵琴手慷慨為我 點首歌
點出妳讓我 賣力到感情用錯 但我 仍繼續 能頑強地錯

他 很叫座 卻不會 為妳唱 一首歌
連自尊 都賣給妳 像我 妳又 何曾望過

情話 要是沉住氣 唱不上
高八度 也許 太誇張
我淚流 但妳 懶得拍掌

妳若 要是其實渴望 聽他唱
恐怕任我聲線 再鏗鏘
妳亦無視我在 投入 演唱

他漂亮 這麼多 他偉大 這麼多 平凡像我 無強項
亦未會唱歌 嗓子太壞 但全情為妳 落力發揮過

琴聲那樣的淒楚 恐怕是 鍵琴手慷慨為我 點首歌
點出妳讓我 賣力到感情用錯 但妳 仍會話

他漂亮 這麼多 他偉大 這麼多 平庸像我 留留力
別亂唱情歌 他的愛慕 又何曾為妳 落力獻出過

琴聲那麼的淒楚 很配合 被彈的主角 是我
一開口 怎麼唱亦錯 我依然願錯 讓妳 難愛慕

仍然 能恨我

Ich kann nicht singen

Ich bin nicht perfekt, doch gebe alles, um für eine Minute dein Idol zu sein
Doch nach jahrelangem Üben, um dir zu gefallen, erkältest du dich an meinem Lied

Wenn ich Liebesworte singe, klingt es gehemmt
Eine Oktave höher wäre wohl zu viel
Ich weine, doch du klatscht nicht einmal

Wenn du in Wahrheit sehnlichst seinen Gesang hören willst
Dann könnte meine Stimme noch so kraftvoll sein
Du würdest mich dennoch ignorieren, wie ich mich ins Singen verliere

Er ist so schön, so großartig, ich hingegen bin gewöhnlich, ohne Talent
Kann nicht singen, meine Stimme ist schwach, doch ich gebe alles für dich

Die Klavierklänge so traurig, wohl spielt der Pianist aus Mitleid für mich
Ein Lied, das mich all meine Gefühle verschwenden lässt, doch ich mache weiter, stur wie ich bin

Er füllt Säle, doch dir würde er nie ein Lied singen
Ich verkaufe dir meine Seele, doch du siehst mich nicht einmal an

Wenn ich Liebesworte singe, klingt es gehemmt
Eine Oktave höher wäre wohl zu viel
Ich weine, doch du klatscht nicht einmal

Wenn du in Wahrheit sehnlichst seinen Gesang hören willst
Dann könnte meine Stimme noch so kraftvoll sein
Du würdest mich dennoch ignorieren, wie ich mich ins Singen verliere

Er ist so schön, so großartig, ich hingegen bin gewöhnlich, ohne Talent
Kann nicht singen, meine Stimme ist schwach, doch ich gebe alles für dich

Die Klavierklänge so traurig, wohl spielt der Pianist aus Mitleid für mich
Ein Lied, das mich all meine Gefühle verschwenden lässt, doch du sagst nur

Er ist so schön, so großartig, ich bin mittelmäßig, sollte mich schonen
Sing nicht von Liebe, seine Zuneigung hat er dir nie ernsthaft gegeben

So traurig die Klänge, sie passen zu mir, der ich hier besungen werde
Jeder Ton ist falsch, doch ich singe weiter, mach dich nur verständnislos

Du kannst mich nur hassen