Текст и перевод песни Hacken Lee - Jia Jie - 2008 Live

Jia Jie - 2008 Live

城中燈飾優美別致
當年開始共賞玩過幾次
年宵公園跟你冒雨找尋傘子
像很久的故事

同度萬聖節的境況
同抱着去等千禧曙光
從復活節離開
腳步曾踏遍在世上各方

如果一生可以尚有百萬個的佳節
我亦憑着同樣熱情解禮物結
凡塵俗世中 若某一個先告別
誰繼續留下 聖誕夜最苦澀

如果一生跟你度過 節日氣氛還求甚麼
來日你白發漸變多 但我跟前仍是那一個
用年青一張面容親我

燃點煙花喜氣盛況
當年相識或者是更好看
台風訪港的五月節仿如昨天
在深水灣跳浪

同度萬聖節的境況
同抱着去等千禧曙光
從復活節離開
腳步曾踏遍在世上各方

如果一生可以尚有百萬個的佳節
我亦憑着同樣熱情解禮物結
凡塵俗世中 若某一個先告別
誰繼續留下 聖誕夜最苦澀

如果一生跟你度過 節日氣氛還求甚麼
來日你白發漸變多 但我跟前仍是那一個
用年青一張面容親我

如果一生可以尚有百萬個的佳節
我亦憑着同樣熱情解禮物結
凡塵俗世中 若有一個先告別
誰繼續留下 聖誕夜最苦澀

如果一生跟你度過 節日氣氛還求甚麼
能在每日每夜也像最初 同享過各種慶賀
人生怎麼算是枉過

Jia Jie - 2008 Live

Les décorations lumineuses de la ville sont belles et élégantes
Depuis le début, nous les avons admirées ensemble plusieurs fois
Au marché du Nouvel An chinois, dans le parc, nous avons cherché un parapluie sous la pluie
Comme une histoire ancienne

Notre célébration d’Halloween ensemble
Nous nous sommes tenus ensemble pour attendre l’aube du millénaire
Nous avons quitté Pâques
Nos pas ont parcouru le monde entier

Si la vie nous offre encore un million de festivals
Je déballerai les cadeaux avec la même passion
Dans ce monde, si l’un de nous part en premier
Qui restera pour affronter le Noël le plus amer ?

Si nous passons notre vie ensemble, qu’attendons-nous encore de l’atmosphère festive ?
Tes cheveux deviendront blancs, mais je serai toujours là pour toi
Avec mon visage jeune, j’embrasserai tes lèvres.

Les feux d’artifice illuminent la joie de l’événement
C’était encore plus beau lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Le festival de mai, alors que le typhon s’abattait sur Hong Kong, était comme hier
Nous avons sauté des vagues à Deep Water Bay

Notre célébration d’Halloween ensemble
Nous nous sommes tenus ensemble pour attendre l’aube du millénaire
Nous avons quitté Pâques
Nos pas ont parcouru le monde entier

Si la vie nous offre encore un million de festivals
Je déballerai les cadeaux avec la même passion
Dans ce monde, si l’un de nous part en premier
Qui restera pour affronter le Noël le plus amer ?

Si nous passons notre vie ensemble, qu’attendons-nous encore de l’atmosphère festive ?
Tes cheveux deviendront blancs, mais je serai toujours là pour toi
Avec mon visage jeune, j’embrasserai tes lèvres.

Si la vie nous offre encore un million de festivals
Je déballerai les cadeaux avec la même passion
Dans ce monde, si l’un de nous part en premier
Qui restera pour affronter le Noël le plus amer ?

Si nous passons notre vie ensemble, qu’attendons-nous encore de l’atmosphère festive ?
Chaque jour et chaque nuit, nous pourrons revivre nos premières célébrations
Comment notre vie pourrait-elle être considérée comme perdue ?